老鸽 发布于2023-05-26 14:23
点击:36
评论:0
十字一句三層次格律體俳句對應式漢俳譯英俳[英漢對照]
原載《THE TREE AS IT IS / New and Selected Haiku Poetry》P.65
原樹[原意之樹]/新編俳句詩選By Bernard Lionel Einbond
伯納德·萊昂內爾·埃因邦德[1937-1998]是美國俳句協會（Haiku Society of America）的特許會員。1989年，他憑藉一首詩（俳句）贏得了日本航空公司大賽（Japan Air Lines Competition）的冠軍。
原作：
blue water— / each drop of it / colorless
老鴿譯：
夏海藍/滴滴之水/無色矣
季語“夏海”[夏]·切字“矣”
