讹字并不错。古诗词，在漫长的岁月中，广为传诵，其中有些字在流传中形成了两个不同的版本，都很好。这是一个比较普遍的现象。比如杜牧的《山行》

远上寒山石径斜，
白云深处有人家。
停车坐爱枫林晚，
霜叶红于二月花。

其中的白云深处，早期的版本是“白云生处”。出于尊重原作的理念，考证之后，应该说“白云生处有人家”，这样描述，其意境亦更深一些。从转文的角度看，用“生”显得更加文绉绉的，是“诗家语”，不俗。

这类讹字很普遍，比如叶绍翁的《游园不值》

应怜屐齿印苍苔，
小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，
一枝红杏出墙来。

怜字很关键，主语是谁？是作者自己？是园子的主人？或是旁人？实际上，早期的版本是“应嫌屐齿印苍苔”，在早期的版本中，这个主语就很清晰，是园主担心来客踩坏了地上的风景。但是，明确了主语是谁以后，觉得用“怜”更加含蓄，更有韵味。当然，早期的版本是“嫌”字。

古诗词的讹字，是在传诵中形成的，其中有些还带有历史与地域的痕迹，比如李白的《静夜思》，在中国大陆流传的是

床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。

而在中国台湾省，是如下的版本

床前看月光，
疑是地上霜。
举头望山月，
低头思故乡。

所讹的不止一个字。日本的教科书也有这首诗，也是后一个版本。这也帮助我们记住了我们中华民族一段屈辱的历史：甲午战争后，从1895年开始，台湾被迫割让给日本代管，直到1945年，日本战败无条件投降，台湾才回归祖国。

王维的诗《相思》

红豆生南国，
春来发几枝。
愿君多采撷，
此物最相思。

另一个版本，作者是王维无误，而标题是《江上赠李龟年》

红豆生南国，
春来发几枝。
劝君休采撷，
此物最相思。

两个版本是一个意思。后一个版本是联想到友人也有同感，因此教他不要采红豆，以免相思之苦。可见后边这个版本，情绪更强烈一些。

其他的诗词中的讹字很多，不一一枚举。大家可以留心体会。

除了讹字，还有一些字，虽然准确无讹，但是古代与现代的读音不同，是为讹音。比如“乡音无改鬓毛衰，‘衰’在诗本中读cuī，教科书上的注音是shuāi；远上寒山石径斜，‘斜’在诗本中读xiá，教科书上的注音是斜xié；一骑红尘妃子笑，‘骑’在诗本中读jì，新版教科书上的注音是骑qí……”

有语言教学与研究者列举了教材和工具书中一些常见字的读音变化，由此引发社会广泛争议。对此，多位专家表示，随着社会的发展，语言会有字音的变化。公众应有一种开放的语言发展观。但是我认为，在涉及押韵和平仄时，应该按照古代的读音，以便朗诵。