南山翠竹 发布于2023-03-14 08:06
点击:476
评论:0
反语是一种故意使用与本来意思相反的词语或句子来表达本意的修辞手法,也叫“倒反”、“说反话”。
反语,使语气更为强烈,情感越发充实。运用反语,还可以使语言生动活泼,富于变化。又可以增加语言幽默感,或暗含讽刺。有时反语还能含蓄地表达出不便直言的事情,而弦外之音更为深刻。让我们一起品读杜甫的《旅夜书怀》:
细草微风岸,危樯独夜舟。
星垂平野阔,月涌大江流。
名岂文章著,官应老病休。
飘飘何所似,天地一沙鸥。
写这首诗的时候,诗人刚刚辞去节度参谋职务,在返居成都草堂的旅途中。诗中既写旅途所见,又抒发了途中所感。颈联“名岂文章著,官应老病休”即是反语,表面上是说“有点名声,哪里是因为我的文章好呢?做官,反而应该因年老多病而退休”,实际上含蓄地抒发诗人怀才不遇的愤懑不平之情。
诗人素有远大的政治抱负,奈何无用武之地,他的名声竟然是因为“文章著”。诗人此时仅五十多岁,但由于受皇帝疏远,只能以年老多病为由“乞骸骨”。反语的手法含蓄地表现出诗人心中的不平与酸楚,同时暗暗揭示出政治上失意才是他漂泊无依、孤寂无靠的根本原因。
鲁迅《记念刘和珍君》一文中写道:“当三个女子从容地辗转于文明人所发明的枪弹的攒射中的时候,这是怎样的一个惊心动魄的伟大啊! 中国军人的屠戮妇婴的伟绩,八国联军惩创学生的武功,不幸全被这几缕血痕抹杀了。”这里的“伟绩”、“武功”等词,运用了反语的修辞手法,辛辣地表现了作者对中外杀人者的讽刺和愤恨,令人过目难忘。
英文也有大量的反语修辞,例如:
Now, he had not even a penny with him and did not have to think about what to eat for lunch, wonderful!
他现在一分钱都没有,也不必操心午餐吃什么,真棒!
《诗经·硕鼠》一诗中:“彼君子兮,不素餐兮。”亦是饱含强烈讽刺意味的反语。
元代无名氏散曲《中吕·朝天子》,
不读书最好,不识字最高,不晓事倒有人夸俏。
老天不肯辨清浊,好和歹没条道。
善的人欺,贫的人笑,读书人都累倒,
立身小学,修身则大事,智和能都不及鸦青钞。
开头二句即是反语,后面则是以反常现象映衬反语,极尽挥洒怒骂之巧。