南山翠竹 发布于2023-02-04 17:43
点击:286
评论:1
王安石编选过唐《百家诗选》,其中选了王驾的《晴景》。《晴景》原诗如下。
雨前初见花间叶,
雨后兼无叶里花。
蛱蝶飞来过墙去,
应疑春色在邻家。
不过,王安石意犹未尽,把这首诗改了一改,还录入自己的诗集里。《苕溪渔隐丛话》认为,王安石改了以后,比唐诗好。改一改纳入自己的诗集,有人笑话他,也有人认为他有点铁成金的本事。实际上,由于《百家诗选》已经脍炙人口,王安石之纳入诗集,只是表明修改的巧妙之处是自己的而已,人人都知道这是改诗,都知道原诗是谁的,因此不是人们说的“偷句”。后人评曰:“因为改正七字,遂使一篇语工而意足,了无镵斧之迹,真削锯手也。”
王安石改过的诗如下:
雨前不见花间叶,
雨后全无叶底花。
蜂蝶纷纷过墙去,
却疑春色在邻家。
他把“初见”改成“不见”,把“兼无”改成“全无”,把“蛱蝶飞来”改成“蜂蝶纷纷”,把“应”改成“却”。修改以后,确实更好。
王安石的诗集中,这样的“偷句”,还有好多处,实际上都只是标明其修改之处而已。