译文
  我乘舟远渡至遥远的荆门外，来到战国时期的楚地游览。
  山随平阔原野的出现而渐消失，江水在一望无际的田野中奔流。
  江面月影好似天上飞来的明镜，云层缔构城外幻出海市蜃楼。
  我依然喜爱来自故乡的水，不远万里来送我小舟东行。

  注释
  荆门：山名。楚国：指湖北一带。平野：平坦广阔的原野。大荒：广阔无际的田野。月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。海楼：海市蜃楼，这里形容江上云霞的美丽景象。故乡水：指从四川流来的长江水。

  赏析
  此诗是李白出蜀至荆门时所作，描绘了沿途的见闻及感受。全诗意境高远，风格雄健，形象奇伟，想象瑰丽，以其卓越的绘景取胜，景象雄浑壮阔，表现了作者年少远游、倜傥不群的个性及浓浓的思乡之情。
  首联指的就是这一壮游。这时候的青年诗人，兴致勃勃，坐在船上沿途纵情观赏巫山两岸高耸云霄的峻岭，一路看来，眼前景色逐渐变化，船过荆门一带，已是平原旷野，视域顿然开阔，别是一番景色。颔联短短十字生动形象地描绘了这种景色的变化。起伏的山岭，平坦的原野，奔流的长江，辽远的荒原。四种景象如此阔大，让人穷尽目光，思接千里。
  颈联是说，月亮在水中的倒影好像天上飞下来的一面镜子，云彩升起，变幻无穷，结成了海市蜃楼。这是长江近景的描写。“月下飞天镜”是月夜俯视所见。“云生结海楼”是白昼眺望所见。尾联是说，我还是怜爱故乡的水，流过万里送我远行。这句将故乡水拟人化，借写故乡水有情，表达了诗人离开故乡时依依不舍，思念故乡的感情。
  这首形象壮美瑰玮的五律，也可以说能以小见大，以一当十，容量丰富，包涵长江中游数万里山势与水流的景色，具有高度集中的艺术概括力。