龙山何处？记当年高会，重阳佳节。谁与老兵供一笑？落帽参军华发。莫倚忘怀，西风也解，点检尊前客。凄凉今古，眼中三两飞蝶。
须信采菊东篱，高情千载，只有陶彭泽。爱说琴中如得趣，弦上何劳声切？试把空杯，翁还肯道，何必杯中物？临风一笑，请翁同醉今夕。
【译释】
据辛更儒《辛弃疾集编年笺注》，此词作于庆元六年（1200年）重阳节。此时作者61岁，在瓢泉闲居。
“龙山何处？记当年高会，重阳佳节”，龙山哪里呢？还记得当年重阳节时桓温与众宾僚的盛大聚会。龙山：在湖北江陵府（今湖北沙市）城西北十五里。《晋书》卷九十八：“九月九日，温燕龙山，僚佐毕集。时佐吏并著戎服，有风至，吹嘉帽堕落，嘉不之觉。温使左右勿言，欲观其举止。嘉良久如厕，温令取还之，命孙盛作文嘲嘉，著嘉坐处。”“谁与老兵供一笑？落帽参军华发”，是谁给桓温提供了笑料？是落帽的白发参军孟嘉啊！与：给，为。老兵：指桓温。《晋书·谢奕传》载，谢奕曾称桓温为老兵。华发：头发花白。“莫倚忘怀，西风也解，点检尊前客”，不要找借口说自己“西风吹帽，初不自觉”，其实西风也会在酒杯前的宾客中挑选对象，故意让不能坚守节操的人出丑。倚：凭借，借口。忘怀：忘记世事，指孟嘉说没有觉察到帽子被吹落。解：懂得，知道。点检：挑选。这里包含对孟嘉的嘲讽。孟嘉以名节自重，但还是屈从了桓温的权势，在桓温手下做参军，以致被桓温取笑。西风似乎是故意让孟嘉出丑的。“凄凉今古，眼中三两飞蝶”，令人感到凄凉的是，从古到今，真正能不屈从权势获得精神自由的，似乎只有那两三个在眼前飞舞的蝴蝶。飞蝶：《庄子集释》卷一下〈内篇·齐物论〉：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与！不知周也。”这里以飞蝶代指完全获得精神自由。
“须信采菊东篱，高情千载，只有陶彭泽”，要相信，千古以来，能不屈从权势，在东篱边采菊自乐，高风亮节，只有彭泽令陶渊明。陶彭泽：陶渊明曾做过彭泽县令。“爱说琴中如得趣，弦上何劳声切？”陶渊明喜欢说“如果能领会琴中的乐趣，又何必非要在琴弦上奏出切切的琴声呢？”《晋书·陶潜传》：“性不解音，而蓄素琴一张，弦徽不具。每朋酒之会，则抚而和之，曰：‘但识琴中趣，何劳弦上声？’”“试把空杯，翁还肯道，何必杯中物”，如果我端着空杯向您祝酒，您是否还肯说“得到酒趣就好，何必一定要杯中有酒呢？”把：端着。翁：称陶渊明。杯中物：指杯中的酒。这两层是援引陶渊明抚琴而不用琴弦的例子跟陶渊明开玩笑，谓你说得了琴趣就不用琴声了，那么你肯不肯说得了酒趣就不用饮酒了呢？因为陶渊明嗜酒如命，他绝不会这么说的。所以下面接以“临风一笑，请翁同醉今夕”，哈哈，还是请你和我们一起对着西风，斟满酒杯，今晚不醉不归吧！临风：对着西风。末层以想象和陶渊明欢笑共饮收结全篇。
这首词紧扣“重九席上”之题，上片通过回忆重九龙山高会，嘲讽了名士孟嘉屈从权势自取其辱的可悲，感叹千古以来能真正不屈从权势的人寥寥无几，总体属于抑；下片赞扬陶渊明的高风亮节，并以开玩笑的形式表达自己对陶渊明的钦佩和效仿，总体属于扬。上下对比，先抑后扬，结构非常严谨。而语言却活泼灵动，不拘常格。顾随评论说：“不但句句天趣，而且语语尖刻。即起陶公于九原，恐亦无以自解。”（顾随《稼轩词说》18页）