译文
  朱雀桥边冷僻荒凉长满野草野花，乌衣巷口断壁残垣正是夕阳斜挂。
  当年王导谢安两家的堂前紫燕，而今却飞入寻常百姓人家。

  注释
  乌衣巷：在南京，晋朝王谢两大家族居住地，其弟子都穿乌衣，故得名。朱雀桥：在南京城外，横跨秦淮河，乌衣巷在桥边。王谢：王导、谢安，晋相，世家大族。旧时：指晋代。

  赏析
  这是一首怀古诗。凭吊东晋南京秦淮河上朱雀桥和乌衣巷的繁华鼎盛，而今杂草丛生，荒凉残照。感慨沧海桑田，人生多变。以燕栖旧巢唤起人们想象，含而不露；以“野草花”“夕阳斜”涂抹背景，美而不俗，语浅味浓。
  首句写朱雀桥。朱雀桥横跨南京秦淮河，是由市中心通往乌衣巷的必经之路。桥同河南岸的乌衣巷，不仅地点相邻，历史上也有瓜葛。东晋时，乌衣巷是高门士族的聚居区，开国元勋王导和指挥淝水之战的谢安都住在这里。句中引人注目的是桥边丛生的野草和野花。草长花开，表明时当春季。“草花”前面按上一个“野”字，这就给景色增添了荒僻的气象。
  第二句写乌衣巷，表现出乌衣巷不仅是映衬在败落凄凉的古桥背景之下，而且还呈现在斜阳的残照之中，突出了日薄西山的惨淡情景。本来，鼎盛时代的乌衣巷口，应该是衣冠来往、车马喧阗的。而现在，作者却用一抹斜晖，使乌衣巷完全笼罩在寂寥、惨淡的氛围之中。
  经过环境的烘托、气氛的渲染后，按说，似乎该转入正面描写乌衣巷的变化，抒发作者的感慨了。然作者没有采用这种常法，而是继续借助对景物的描绘，写出了脍炙人口的名句：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”。他出人意料地忽然把笔触转向了乌衣巷上空正在就巢的飞燕，让人们沿着燕子飞行的去向去辨认，如今的乌衣巷里已经居住着普通的百姓人家了。“旧时”两个字，赋予燕子以历史见证人的身份；“寻常”两个字，又特别强调了今日的老百姓是多么不同于往昔。从中，我们可以清晰地听到作者对这一变化发出的沧海桑田的无限感慨。
  这首诗虽然景物寻常，语言浅显，却有一种蕴藉含蓄之美，品之有味，韵味无穷。
  
  创作背景
  公元826年，刘从今安徽和县刺史任上返回洛阳，途径金陵（今南京），写了一组咏怀古迹的诗篇，题《金陵五题》，这是其中的第二首。

  作者简介
  刘禹锡（772－842），字梦得，今徐州人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。