译文
  人生将在有限的时间中结束，无端的离别也会让人觉得伤心。不要因离别心情不畅而推迟频繁的酒宴，应当在有限的人生，对酒当歌，开怀畅饮。
  若登临之际放眼河山，突然就思念起远方的亲友；待风雨吹落繁花之时，忽又发现春天易逝，不禁更生伤感愁情。不如在酒宴上，好好怜爱眼前的人。

  注释
  一向：一晌。年光：时光。有限身：有限的生命。等闲：无端。销魂：极度悲伤，极度快乐。莫辞频：不要因为次数多而推辞。怜：怜爱。取：语助词。

  赏析
  这是一首宴会即兴之作。叹人生有限、抒离情别绪、表现及时行乐思想，反映出词人的无奈与洒脱。 
  上片开两句说：人生是短暂的，离别是寻常的也是最使人伤心的。末句说：酒宴歌舞再频繁也就不要推辞了吧。
  过片两句说：若是登临之际，放眼山河，徒然让人怀念远别的亲友；就是独处家中，看到风雨摧落了繁花，也令人感伤春光易逝。这两句换头语气象宏阔，意境莽苍，以健笔写闲情，兼有刚柔之美，是不可多得的佳句。结句说：不如在酒宴上，好好爱怜眼前的人。作为富贵宰相的晏殊，他不会让痛苦的怀思去折磨自己，也不会沉湎于歌酒之中不能自拔。“怜取眼前人”也只是为了眼前的欢娱而已，这是作者对待生活的一贯态度。  
  全词章法结构上下关合：下片“满目”句照应上片次句，因离别而念远；“落花”句照应上片首句，因慨叹人生短暂而伤春。结句借用《会真记》中的诗句，即转即收。 全词一改其闲雅之风，取景阔大，深沉而温婉，别具一格。