孙蕴春（子梅）英诗汉译807：HowTheWatersClosedAboveHi

子梅发布于2022-09-23 10:19 点击:117 评论:0

孙蕴春（子梅）英诗汉译807：How The Waters Closed Above Him水面为何竟能在他的上方关闭艾米莉•狄金森（0923/1775）

英诗作者：艾米莉•狄金森（Emily Dickinson, 1830—1886, 0923/1775）（四百一十六）

译文/孙蕴春（子梅）

∨

孙蕴春（子梅）英诗汉译807：How The Waters Closed Above Him水面为何竟能在他的上方关闭艾米莉•狄金森（0923/1775）

英诗作者：艾米莉•狄金森（Emily Dickinson, 1830—1886, 0923/1775）（四百一十六）

译文/孙蕴春（子梅）

单韵（新韵“六豪”）、全诗通篇偶句押韵、每行不限字数的长短句版译文

How The Waters Closed Above Him水面为何竟能在他的上方关闭

水面为何竟能在他的上方关闭，
我们也许永远不会知晓，
他曾如何向我们伸展他的痛苦，
最终还是被覆盖掉。

用百合花铺成池塘底座，
当做男孩的安息被罩；
无人认领的帽子和夹克，
是事件和历史的全部报道。

How The Waters Closed Above Him

0923/1775

How the Waters closed above Him

We shall never know——;

How He stretched His Anguish to us

That——;is covered too——;

Spreads the Pond Her Base of Lilies

Bold above the Boy

Whose unclaimed Hat and Jacket

Sum the History——;

附诗友经典译文欣赏

蒲隆先生版

923 941

水怎样在他上面合上
我们永远不会知道一
他怎样把他的痛苦延伸给我们
那一也被掩盖掉一

池塘展开她的百合底
大胆地在那男孩之上
他那无人认领的帽子和夹克
总结了前前后后的情况一

约 18641865 1945

推到首页礼物打赏赞(9) 查看收藏(0)

电子诗集 版式一览：经典竖排红笺古书动感圆趣 »更多诗集

发表评论

评论列表

点击加载评论

发表评论 | 跳到顶部

邮箱或手机	忘了邮箱
密码	忘了密码
	记住我(自动登录) 求助

春日杂兴二首

善住

最新帖子

孙蕴春（子梅）英诗汉译807：HowTheWatersClosedAboveHi

最近访客

发表评论

评论列表