莲叶风 发布于2022-09-21 08:18
点击:355
评论:1
汉诗有三种节奏。①诗骚体的长言节奏∶□□丨□□丨□。②近诗体的平仄节奏∶平平丨仄仄丨平。③古诗体的强弱节奏∶强弱弱丨强弱弱丨强弱。
以前的汉诗节奏,夏商周秦汉晋,用的都是长言节奏。自沈约创近体诗格律后,唐诗宋词元曲,用的都是平仄节奏。那么,有没有第三种节奏呢?
有的!
原来,诗是由歌词提炼出的文学精品。而歌词与乐谱相应。现代乐谱有两种强弱节奏:
1、强弱
2、强弱弱
仄平节拍显然属于歌谱的强弱节奏:仄与强拍相应,平与弱拍相应。有一个很简单的法子可以辨明仄音为强而平音为弱,如《满江红》“怒发冲冠”,怒发为仄仄为强音,而冲冠为平平为弱音。具体参见拙作《论诗的音乐性》。那么,有没有强弱弱式的诗节奏呢?
答:
以前的文言时代是没有的,但随着通俗文(白话文)的普及,尤其清末民初,大量外语译句与通俗文口语化,于是,强弱弱节奏就日趋成熟。
长言节奏与平仄节奏都是二字为一节拍。若在二字节拍后加一个轻声字。那么,第三节奏不就形成了么?因此第三节奏是三字为一节拍。
示例:
黄花儿'
舞蝶风'
落斜了'古桥的'拱,
说:由例句可见“儿”、“的”、“了”、“们”是轻声字。有了轻声字,第三节奏就得以成形。现代汉语有五声:
去声:4 (强)
上声:3 (次强)
阳平:2 (弱)
阴平:1 (次弱)
轻声:0 (轻)
由以上示例,可初步归结通俗诗第三节奏律:
三字一节
序数递减
如:
黄花儿'(2→1→0)
舞蝶风'(3→2→1)
落飘了'(4→1→0)
古桥的'(3→2→0)
说:
按强弱弱式,须序数高的声调在前,序数低的声调在后。这样可有多种格,以轻声在后为最为常见。
新文化白话诗运动以来,诗人们最厌平仄,而这通俗诗第三节奏,是不求平仄的。但也得精于声韵才行。再说,诗人怎可不通声韵啊!
最后,求证第三节奏的必要性。
很简单:
歌谱是有强拍弱拍的,若歌词或诗的声调很乱,则唱歌时迫不得已要把强拍的诗句唱得较强,而弱拍的诗句唱得较弱。这样就加大了唱歌的难度。但作为诗人或词家,宜减少歌唱家的难度,因此不得不把仄音写在强拍位,而把平音写在弱拍位,这样就减少了歌唱家的难度。而对于诗人而言,平仄和强弱成为炼诗的妙法,能将诗自动化地炼得更精美。一箭双雕,何乐不为?
【附1】通俗诗第三节奏与英语诗强弱弱歌谱节拍对照:
◇雪绒花
(请自听原声英语儿歌以体验强弱弱节拍)
Edelweiss' Edelweiss'
雪绒花'雪绒花'
Every morning' you greet me'
每晨哦'向我开'
Small and white'clean and bright'
小还白'亮还纯'
You look happy'to meet me'
看你欣'遇我来'
Blossom of snow'may you bloom'and grow'
雪白株'愿你开'茁长
Bloom and'grow forever
盛开和'永芳
Edelweiss'Edelweiss
雪绒花'雪绒花'
Bless my homeland'forever
祝我国'永昌
注:细听《雪绒花》的英语原声,能辨出小歌手仅将第1句Edelweiss的E重唱了,而其它诗句都没有重唱。可见英语诗的音节强弱,与汉语诗的五声强弱一样,是诗人作词时就事先写好的,无须歌手重唱。
原译与英语歌谱的强弱弱节拍不合,附于下以供参考:
雪绒花,雪绒花,
每天清晨迎接我。
小而白,纯又美,
你似乎很高兴遇见我。
雪白的花朵永远开放成长,
愿永远鲜艳芬芳。
雪绒花,雪绒花,
为我祖国祝福吧。
【附2】第三节奏诗例
「散」伊情
τ
黄花儿,
舞蝶风,
落斜了古桥的拱。
那一弯月灯。
.
想伊人,
念情浓。
看流星坠湖东,
愿许了梦魂中。
.
2021.2.13
于北京西山
本诗属于第三节奏,强弱弱节拍表:
黄花儿'
舞蝶风'
落斜了'古桥的'拱
那一弯'月灯
想伊人'
念情浓'
看流星'坠湖东
愿许了'梦魂中
「散」苹果
τ
果红了,
堕枝了。
看风儿软轻的吹,
叶枯儿纷飞。
是欧洲岛人的孩子,
万有的引场波把他思变密。
是风儿猛吹哦,
果圆儿,落草了。
孩子们去捡了盛秋的果,
自然的锁。
是多么美妙,
就离了树梢。
把苹儿做成了棱形,
创生了透明的棱镜。
赤橙黄绿青蓝紫,
把光子分丝,波聚。
学科的创思维啊,
在时的多思,
在手的多制。
注:2017年春,作于北京西直门。本诗属于第三节奏,强弱弱节拍表:
果红了'
堕枝了'
看风儿'软轻的'吹
叶枯儿'纷飞
是欧洲'岛人的'孩子,
万有的'引场波'引他思'变密
是风儿'猛吹哦
果圆儿,落草了
孩子们'去捡了'盛秋的'果
自然的'锁
是多么'美妙
就离了'树梢
把苹儿'做成了'棱形
创生了'透明的'棱镜
赤橙黄'绿青蓝'紫,
把光子'分丝,波聚。
学科的'创思维'啊
在时的'多思
在手的'多制
「散」晨风
ψ
醉风儿漫山吹,
百花儿沸。
吹肥绿茵的嫩芽儿,
吹肥树枝儿。
吹肥女人的前凸儿后凸儿。
那晨光染纱了,
染红了。
是青山绿水的梦,
是一株松,
是飘的春浓。
风儿啊,
醉人的吹,
乐嫣了恋人的眉。
注:2021.2.14,作于北京西山,本诗属于第三节奏,强弱弱节拍表:
醉风儿'漫山吹
百花儿'沸
吹肥'绿茵的'嫩芽儿
吹肥'树枝儿
吹肥'女人的'前凸儿'后凸儿
那晨光'染纱了
染红了'
是青山'绿水的'梦
是一株'松,
是飘的'春浓
风儿啊'
醉人的'吹
乐嫣了'恋人的'眉
〔注〕本文2021年发表于《百度贴吧》、《诗歌中国》等网络文学平台,未改动以葆论。