译文
  红楼离别时，令人惆怅不已，香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。残月渐暗、天将破晓时，“我”就要远行了，美人含泪为“我”送行。
  临行前美人为我弹奏了一首乐曲，那琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽；那乐曲就象娇软的莺声。那凄恻的音乐分明是在劝“我”早些儿回家，碧纱窗下有如花美眷在痴痴地等着。

  注释
  红楼：红色的楼。堪惆怅：“那堪”的省文。香灯：即长明灯。流苏帐：用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。金翠羽：指琵琶上用黄金和翠玉制成的饰物。绿窗：绿色纱窗。

  赏析
  此词，抒发作者浪迹江南一带思乡怀念妻子的情怀。
  上片，写离别时，爱人和泪送行的动人情景。“红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。”朱门红楼告别之夜，灯光映照着半卷的挂有流苏的帐子。“残月出门时，美人和泪辞。”直到残月将落时，爱人带着泪水，才送我离开家门，分手告别。
  下片，写客地思归，由听到琵琶声想到所爱之人临行前为自己弹奏的琵琶曲。那整个曲子如莺声娇软，婉转动人，凝成一句话就是“劝我早归家”。“绿窗人似花”，想到花容月貌的爱人此时正倚窗远望，盼望归去。

  作者简介
  韦庄，字端己，长安人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。韦工诗，与温庭筠并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，颇负盛名，与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”。