译文
  我打跑了树上的黄莺，不让它在树枝上叫。
  它的叫声会惊破我的好梦，不能到辽西与戍守边关的亲人相见。

  注释
  辽西：古郡名，在今辽宁省辽河以西地方。妾：女子的自称。莫：不。

  赏析
  这首诗，语言生动活泼，具有民歌色彩，而且在章法上还有其与众不同的特点：诗的首句似平地奇峰突起。照说，黄莺是讨人欢喜的鸟。而诗中的女主角为什么却要“打起黄莺儿”呢？第二句诗果然对第一句作了解释，原来“打起黄莺儿”目的是“莫教枝上啼”。又为什么不让莺啼呢？第三句诗说明了“莫教啼”的原因是怕“啼时惊妾梦”。那么，诗中的女主角为什么这样怕惊醒她的梦呢？最后一句诗的答复是：这位诗中人怕惊破的不是一般的梦，而是去辽西的梦，是惟恐梦中“不得到辽西”。
  这首诗的题目是《春怨》，诗中人到底怨的是什么？难道怨的只是黄莺，只怨莺啼惊破了她的晓梦吗？这些，不必一一说破，而又可以不言而喻，不妨留待读者去想象、去思索。

  作者简介
  金昌绪，生卒年不详。唐朝余杭（今浙江杭州市）人，诗传于世仅《春怨》一首。