译文
  柳丝柔长春雨霏霏，花外传来连绵不绝的更漏声。这声音惊起了塞外大雁和那城头上宿眠的乌鸦，就连画屏上的金鹧鸪好像也被惊醒。
  薄薄的香雾透入帘幕，美丽的楼阁池榭啊再无心观赏。绣帘低垂独自背着垂泪的红蜡烛，长梦不断远方的你啊可知道我的衷肠？

  注释
  更漏子：词牌名。漏声：指报更点之声。迢递（tiáo dì）：遥远。塞雁：北雁，春来北飞。城乌：城头上的乌鸦。画屏：有图饰品的屏风。金鹧鸪（zhè gū）：金线绣成的鹧鸪。薄：通“迫”，逼来。惆怅（chóu chàng）：失意、烦恼。谢家池阁：豪华的宅院。红烛背：背向红烛；一说以物遮住红烛，使其光线不向人直射。

  赏析
  这首词是一首抒写女子春夜相思愁苦的词。词的上片写女子春夜难眠的情状。作者由景写起，以动寓静。柳丝亦如情丝，细雨亦湿心田，如此长夜，思妇本已难眠，却偏偏总有更漏之声不绝。“惊”“起”雁、乌，更惊起独守空房的相思女子。
  词的下片直接写人，以静寓动。香雾虽薄却能透过重重的帘幕，正像相思的惆怅挥之不去。过片三句写尽了闺中女儿怅惘寂寞的心思。最后三句说，任红烛燃尽，把帐帷落下，本以为可以不再听、不再看便不再思了，未料想，相思却入梦，只是梦里有君君不知啊！
  全词动中有静、虚实结合，以女子的情态反映相思之情的无奈和愁苦，语轻意重，含蓄蕴藉，曲致动人，是婉约词的风格。