东华退士 发布于2022-05-19 08:29
点击:304
评论:0
四十六、唐人翻唱古人诗
先看唐人張九龄的《望月怀远》诗:
海上生明月,天涯共此時。情人怨遙夜,竟夕起相思。
灭烛怜光滿,披衣觉露滋。不堪盈手赠。还寝梦佳期。
再看古诗十九首之《明月何皎皎》:
明月何皎皎,照我罗床帏。忧愁不能寐,揽衣起徘徊。客行虽云乐,不如早旋归。出户独彷徨,愁思当告谁!引领还入房,泪下沾裳衣。
历来诗评界对《望月怀远》好评如云,甚至称之“是五律中的《离骚》”(《五七言今体诗钞》)
从古至今,在评注此诗时,很少有人谈及此诗的渊源,只点出“不堪盈手赠,还寝梦佳期”二句,中的“不堪盈手赠”是化用了晋人陆机拟古诗《明月何皎皎》诗中的“照之有余辉,揽之不盈手”。虽然赵昌平先生说过”从古诗《明月何姣姣》以一天月色照临起兴笼罩全诗抒写离情始,历代纷纷效作“这话,但也没有直接点出此诗其实也是一首”效作”诗。我敢说张九龄此诗也是历代拟仿古诗《明月何皎皎》诸多效作诗中的一首,明眼人一看這兩首詩所要表达的意思和場景都一樣,皎潔的月光惹起了思遠之情,睡不著就披衣起床徘徊,徘徊也解不了深深的愁思,還是上床吧。
笔者曾套用了个时髦名词说是张九龄翻唱了古人的诗。当然, 张九龄对《明月何皎皎》的翻唱在艺术上大大超过了原作,尤其是”海上生明月,天涯共此時“首联二句使张诗的意境雄浑阔大,把明月置于海上,把思念者和被思念者放置于天涯同一个时间,使二者产生了互同,让此诗成了咏月的千古名作。