我们总觉得古人说话高雅，比如说亦不说也、说姊不说姐、说然不说但……如果从音韵的角度理解，发现古人跟我们差不多，没太大区别。
先说“亦”字：意思等于现在的“也”。但在唐代用也表述很少见，基本都是用亦，后世多了起来，到明代，基本用也而不用亦。
我们看一看发音：亦中古音为jek，发音十分类似于现在的“也”；而也中古音为jax，发音类似于现在的“呀”。
也就是说古人用的这些词与现在读音没有太大区别，只是发音变了，就换个读音差不多的上去。
在说姊这个字，中古音ciix，看起来和姐读音有差异，但唐代i、ie合流，本就跟jie读音类似；而姐当时是一种尊敬的称谓,读音类似“假”。后来姊变zi,姐zie，姊被淘汰了。
再说然、但，读音也没有太大区别，只不过现代惯用双音节词语。
“欲”这个字在古代一直用“我欲…”表述，而后来变成了“我要…”欲中古音为jyuk，更接近于“要”，而后来变成了“遇”,没办法，只好换个字用了。
再说“父母”两个字，最开始的读音就是“爸妈”，后来读音变了，说话不能变，怎么办，换字，再不行造字。比如父，之后依次用过爷、爹、爸，其实都是一个字，只不过用这个字的时候读音更接近ba。有人说古人用娘啊，其实娘是一种敬称，是从姑娘延伸出来的。
再说：我、吾、余、俺、乃等称谓，都跟核心读音nga有很大根源，韵母u有部分在汉代还是a、yu元代才生成，都不是瞎用的。
最后说“未”这个字，读音更接近“没”也是读音变化不大，字变了。
以上就是我总结的部分词语，实际上有关的还有很多。非专业人士仅供参考。