传统诗词是从古代传承下来的，有文言文的属性，往往较典雅。而这种典雅，常常给阅读者造成了障碍。当今绝大多数读者，因时代的原因，一般都没学过旧学，像四书五经，诸子百家等书都没读过，古文基础一般都较为薄弱，故阅读那些较为典雅的诗词就比较困难，比较吃力，甚至根本看不懂。由于看不懂，人们对典雅的诗词就渐渐没了兴趣，不愿看了。另外还有一种现象，即有一些作者，在创作中却一味追求典雅，喜欢用冷僻的旧词汇，爱用僻典，使作品充满了书卷气。有的还喜欢玩朦胧。认为只有这样写，才是高深，才是有水平。然而这样做，常常“朦胧”得读者不知所云，“典雅”得谁也看不懂。这样的作品，还有谁愿意看？这样做，实际上是自绝于读者，把古典诗词带进了死胡同。
有人认为，诗词属文言文范畴，自然要写得雅一点，而写得很通俗就不是古诗词了。这种观点是不正确的。事实上，自古以来通俗易懂的诗词就很多。请看以下的例子。
金昌绪《春怨》：打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。
本诗实为闺怨，写一位思妇思念远在辽西戍守的丈夫，表达了哀怨和反战心情。语言生动活泼，具有民歌色彩。
王冕《墨梅》：我家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕。不要人夸好颜色，只留清气满乾坤。
本诗赞赏了墨梅虽无耀人眼目的色彩，却极富清香高雅之气。以此表达诗人不愿媚俗的独立人格理想。
丘逢甲《春愁》：春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。四百万人同一哭，去年今日割台湾。
在割台一周年之日，诗人勉强出户游山。但心中郁闷难除，便写下此诗，表达了心中的悲痛。这是一首爱国的悲歌，感情真挚，动人心魄。
杜甫《江村》：清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。自去自来梁上燕，相亲相近水中鸥。老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。但有故人供禄米，微身此外更何求。
诗中第七句一作“多病所需唯药物”。本诗写草堂生活点滴情景，反映了诗人安居草堂安然自得的心境。但末联也流露了一点乐中带悲的凄凉与后虑。
以上引用的是古代诗词的例子，均为整首；下面再来看几例历代传诵的名句。
唐·刘希夷《代白头吟》：“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”两句诗写了光阴易逝，青春不再来的感叹。
唐·张九龄《赋得自君之出矣》：“思君如满月，夜夜减清辉。”诗句以月作比，表达了相思的痛苦。
宋·苏轼《洗儿》：“人皆养子望聪明，我被聪明误一生。”诗句表面上嘲弄自己，实际却在讽刺那些公卿大臣都是“愚且鲁”的无能之辈。
清·袁枚《寒夜》：“美人含怒夺灯去，问郎知是几更天。”诗句写夫妻间的闺房趣事，活泼可爱。
清·赵翼《野步》：“最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。”诗句写秋天景象最易惹人伤感，引起了诗人岁月无情，年华已逝的感慨。拟人化的诗句风趣有味。
以上所引古人诗词，或写景、或叙事、或说理、或抒情，立意基本上是较好的，抒发的情感基本上也是较健康的，有的还不乏感人之处。这些诗词和名句都有一个共同特点，那就是语言通俗，浅显流畅，有的甚至接近口语，易读易诵，令人喜爱。根本没有冷僻的词汇，难懂的典故，没有书卷气、陈腐味。都能给人以审美愉悦、精神享受、思想熏陶而收益匪浅。这些古代诗人，包括一些大家名家，都能写出这样人人可懂的通俗作品，那我们今天的诗家，就更应该做到这一点，更没有理由不让传统诗词通俗化。

清代学者袁枚曾说：“诗用意要精深，下语要平淡……求其精深是一半功夫，求其平淡是另一半功夫。非精深不能超超独先，非平淡不能人人能解。”杨逸明先生也曾指出：“流传至今的一些唐诗名篇，大多读来通俗易懂……最能广泛和长久流传的语言，最有生命力的语言，是口语化的书面语。”
古今名家学者的论述使我们认识到，作诗一要词浅，二要意深。而自古以来广为流传的名篇佳作，恰恰都具有词浅意深这两个特点。而那些深奥难懂的诗作便不大受欢迎，难以流传。今天，我们要让传统诗词通俗化，不但是完全可能的，也是十分必要的。
如何让传统诗词通俗化？现提出以下几点供参考。
一是端正思想，转变观念，充分认识到通俗化的可行性、必要性和重要性。要摒除“越雅就越高深，写得通俗就是水平不高”的不正确的思想观点，多在通俗化上下点功夫。同时还要明白，通俗化是须要花大力气才能够做到的道理。
二是创作中坚决不用那些古奥冷僻的词汇和典故，即使用，也要选那些常用易懂的。不要搞“掉书袋”之类的把戏。这一套是过去文人们玩的。今天，如果我们仍然沿用此类方式、手法，那应是不合时宜的。
三是诗词创作要具有时代气息，时代精神。要做到这一点，最好的办法之一是多用现代词汇。因为用现代词汇作诗，相对要易读易懂一点，时代气息会浓一点，会更能引起读者的共鸣，更能使作品具有区别于其他时代的特征，作品也就自然而然地会通俗一点、大众化一点。
四是力戒诗意晦涩。在遣词造句中，不要似是而非，大玩朦胧，不要故弄玄虚而让读者不知所云。诗词语言只有生动易懂、明白晓畅才能让人喜闻乐见，才有旺盛的生命力。
五是诗词要通俗，但通俗不等于粗俗，更不等于低俗、庸俗。要做到这一点，主要须在立意和语言上下功夫。立意要积极健康，传播正能量。语言要锤炼，用词要精准，诗句要流畅有美感。做到了这两点，诗就美，就会受到读者的欢迎。