徐志摩译哈代《伤痕》：我爬上了山顶,回望西天的光景，太阳在云彩里，宛如一个血殷的伤痕。宛似我自身的伤痕。知道的没有一个人，因为我不曾坦露隐秘，谁知这伤痕透过了我的心。
原译：风送寒鸦林岱，回首横生悲概。金虎血斑斑，浸透一帧油彩。疑怪，疑怪，旧恨自移云海！
老宁子诗友佳韵：
峰顶回望独一人，残阳与我共沉沦。无边伤痛凭谁诉，心似云间透血痕。
古月诗友佳韵：
独上山巅迷雾厚，殷红落日如伤口。我之伤口无人知，痛彻不言心碎否。
风逸雪霏诗友佳韵：
夕照攀巅雾色浓，负创西卧染霞红。恰如暗处伤心透，不告人知痛未终。
木刀诗友佳韵：
我登到山颠，云雾斑斓中，太阳躺西边，像道伤口红。 似我伤口在，无人知晓又，皆因藏得快，伤却穿我透。
紫竹翁诗友佳韵：
独揽暮岑风，残阳滴血红。谁知心痛处？似箭洞穿胸。
只在此山中诗友佳韵：
雾气顶峰斓，西斜日色丹。 似吾伤隐处，不任世人观。
blueblad诗友佳韵：
绝顶临风望眼空，余晖向晚一襟红。算来多少伤心事，落尽云台残照中。
薛习园地诗友佳韵：
登高凝望西，却被彩云迷。伤重残阳血，巅峰独自凄。
鸿飞雪泥
如梦令.译《伤痕》
独步寒鸦林岱，金虎血凝残彩。一抹旧伤痕，还讶自移云海。无奈，无奈，难忘今生挚爱！
