山水诗画拙政园（六）（原文与译文对照）
五赏其空，空者，石也。
若夫混沌开宇集精壒（ài），娲皇震海孕奇砀（dàng），蛟螭斗壑碎巘（yǎn）崿（è），凤凰浴火结象瑱（tiàn）。非其灵根转世，何出太湖奇石焉？
【译】
第五个欣赏点是“空”，“空”主要表现在“石”上面。
像那宇宙洪荒时聚集的精粹尘埃，女娲补天时震荡海水孕育的奇美的石头，蛟螭在壑谷相斗时撞碎峰峦的岩崖，凤凰涅槃时凝结的琼玉。如里不是灵根转世，为什么这里会有奇特的太湖石呢？
厥（jué）其状，如梦临山海异兽：鵸（qí）鵌（tú）震云翮（hé），玃（jué）如踊玉峰，猼（bó）訑（yí）卷羊角，蠃（luǒ）鱼游乳洞。
【译】
看着它的形状，好像《山海经》中的异兽进入了我的梦境：有的像三头六尾的鸟在振翅云端，有的像长着马蹄、人手、四角而有白色长尾的鹿在玉峰间奔踊，有的像九尾四耳的羊在摆动着弯曲扶摇的长角，有的像长着翅膀的鱼在石钟乳洞中游动。
其景其幻，若鬼若怪；其态其势，若狮若兕（sì）；其鸣其声，若埙（xūn）若筝。
【译】
太湖石给人产生的景幻，像鬼怪一样；看它的态势，又好像雄狮怒吼、犀牛奔逐；侧耳听听风吹石窍发出的声音，有时像吹埙，有时像弹筝。
嶘（zhàn）嵃（yǎn）而褶皱，千窍而百漏，石界赢丑绝，物华拜骨瘦。
【译】
伫望太湖石，有的高峻陡险、褶皱纵横，有的千孔百洞、流风漏月，它在石头界是以“丑”为绝的，自然界中崇拜它瘦骨嶙峋的样子。
嵌（qiàn）崆（kōng）槎（chá）牙，万窟玲珑。以斧碎之可为矰（zēng）碆（bō），以铖（chéng）平之可为砺碫（duàn）。
【译】
这石头有的地方凹陷开孔，有的地方骨节错落，直是万洞玲珑啊！如果用利斧砍碎它，可以制作石制的箭头；如果用锋铖铲平它可以做为磨刀石。
然万物皆有其长，其因洞空而称贵，其因忠骸而立尊，实为镇园之宝也。今慢步拙政园，怪石纷岸而有致，修竹富墙而参差，阳刚与阴柔相得益彰也。
【译】
然而万物都有它的长处，太湖石因为有许多天然的石洞而名贵，因为它的气节忠骨而有尊严，它确实是镇园之宝啊！如今我在拙政园慢步，一路上池岸边怪石纷杂、错落有致，粉墙边的怪石旁有修美的天竹，参差不齐。在这里，怪石的硬朗刚强与花草的娇嫩柔美各展其秀、相得益彰。
诗曰：一生硬朗经风雨，云岫虚空任雾霾。
竹侧蛩声来作伴，剑门仙气入襟怀。
（未完待续）
