山水诗画拙政园（三）（原文与译文对照）
二赏其秀，秀者，木也。
至若阆苑百树，绝胜寰宇。四季乔灌相俯仰，一园山水交葱茏。春谢桃花又杜鹃，牡丹芍药映相连，玉兰休与娇荷比，梅占黄花到雪边。任凭游园，何生寂寥欤（yú）？
【译】
第二个欣赏点是“秀”，“秀”主要表现在“木”上面。
至于这里宛如仙境的各种树木，应该是世界上最好的。一年四季乔木、灌木俯仰生姿，整个园内的山水之间，都葱茏苍郁。春天桃花谢了又有杜鹃花开放，紧接着牡丹与芍药也开了，相映成趣。快到夏天了，玉兰花开了，但不可与荷花比娇美。而秋天过后，梅花凌霜傲雪，人们把菊花撇在了一边。任凭你什么时候游园，怎么能产生寂寞的感觉呢？
然予值夏步道，一路野趣芳幽，身处木幄（wò）藤帘，腹有餐翠饮绿，足下条石驳岸，目外澹古擢（zhuó）秀。虚心无机巧，艳木有苍然。
【译】
然而，此时正值盛夏，我走在细石道上，一路看到花木自然有趣地生长，散发着幽香。我好像处在用树木做成的房子、用藤萝做成的帘子中间，心中充满着翠绿的味道。而脚下是青砖铺地，岸边怪石斑驳陆离，眼前都是古老秀美的建筑，冲荡着我，吸引着我。这真让人产生清虚自然的感觉，而没有玩弄心机的想法，美丽的树木是那样的沉稳苍翠。
波拱粉墙，修竹欹（yī）影，书卷砖额，榆松布阴，嶙峋湖石，芭蕉秀静，庭院台沿，藤萝虬茎，浚沼池岸，茭白苇青。
【译】
在波拱形的粉墙旁，修竹投影着斜长的影子；在书卷形的砖额旁，榆树和松树布洒着大片的树荫；在嶙峋的太湖石旁，芭蕉是那样的透气宁静；在庭院的花台墙沿处，藤萝的茎干蜿蜒粗大；在池沼和岸边，茭白和芦苇等水草郁郁青青。
依梧桐可消颈汗，偎柏杉可听蝉鸣，立轩榭可眄（miǎn）树意，坐方岩可赏荷萍。
【译】
这时候，我可以依靠在梧桐树旁让颈脖上的汗珠慢慢吹干，我可以依偎在柏树杉树下聆听蝉的叫声，我可以站在轩榭旁斜看那些乔木的自然生长之意，我还可以坐在方形的岩石上欣赏美丽的荷花。
诗曰：假山斜出一枝绿，荷翠松烟互妒青。
未料碧池伸菡萏，娇红撩动笑中亭。
（未完待续）
