登录 | 注册 | 帮助与建议 | 发表作品 | 检测 | 词谱 | 以后自动登录

闲愁的个人空间



关闭


(建议尺寸1200x260像素)
闲愁而已......   
翻赋《诗经》意之静女 [五律(押虞韻)]   文/闲愁    简体 繁体 手机版

【诗经•国风•邶风•静女】
【原文】
静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰。
静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。
自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,美人之贻。
【注释】
①静:闲雅贞洁。姝(shu):美好的样子。
②城隅:城角。
③ 爱:同“薆”,隐藏。
④踟蹰(chichu):心思不定,徘徊不前。
⑤彤管:指红管草。贻:赠。
⑥炜:红色的光彩。
⑦说怿(yueyi): 喜悦。
⑧牧:旷野,野外。归:赠送。荑:勺药,一种香草,男女 相赠表示结下恩情。
⑨洵:信,实在。异:奇特,别致。
【译文】
姑娘温柔又静雅, 约我城角去幽会。 有意隐藏不露面, 徘徊不前急挠头。

姑娘漂亮又静雅, 送我一束红管草。 红管草色光灿灿, 更爱姑娘比草美。

送我野外香勺药, 勺药美丽又奇异。 不是勺药本身美, 宝贵只因美人赠。






五律 翻赋《诗经》意之静女

佳人静且姝,约我赴城隅。乍幽香在,偏寻倩影无。

归荑消懊恼,月费踟蹰。炜炜贻彤管,应缘别意殊。




泥和君同题美韵

静女约城隅,抚琴天籁孤。痴儿赴郊陌,搔首宿心愚。

二八芳年意,连山圆月图。草虫惊涌趯,牵惹美人呼。

七星山人君同题美韵
良夜传消息,城隅候静姝。漏残人语绝,步乱影踪孤。
佳丽赠彤管,芳姿隐绿芜。柔荑非美好,缘起爱心殊。



小何妹妹同题美韵
情钟静女姝,赴约去城隅。搔首寻芳影,知心望坦途。
方才彤管赠,复又绿荑扶。物美传人意,卿卿脱口呼。




沧浪白石先生同题美韵
静女何姝丽,相约俟角楼。躲身还换步,搔首且踟踌。
素手贻彤管,芳郊馈紫萩。管荑非美矣,因是美人投。






本文发表于 2019-09-10 14:34 ,被阅读过 172 次。    [举报] 自动注释
【赠送礼物】
赞(70) 查看   收藏(5) 查看    


最近读者
发表评论
网名:
未登录网友 请先登录
内容:
呼朋唤友 (@好友)     【表情】
  (请勿发表千篇一律的评论。严禁发布涉政敏感内容,违者可能会被封号或删号。《用户条例》

诗词吾爱网推出超级会员
诗友评论 (23) [我要评论]

用户登录...
查询邮箱...

请输入您的网名:   


填写举报原因
请简要说明为何举报


  
移动作品...
将作品移到   

沪公网安备 31010102002004号