超级会员和诗友会合并啦江南雨填词课|长调班(上)句容市首届诗词创作大赛

闲愁的个人空间



关闭


(建议尺寸1200x260像素)
闲愁而已......   
翻赋《诗经》意之无衣 [五律(押豪韻)]   文/闲愁    简体 繁体 手机版

【诗经•国风•秦风•无衣】
【原文】
岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇!
岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作!
岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行!
【注释】
⑴袍:长袍,即今之斗篷。
⑵王:此指秦君。一说指周天子。于:语助词。兴师:起兵。
⑶同仇:共同对敌。
⑷泽:通“襗”,内衣,如今之汗衫。
⑸作:起。
⑹裳:下衣,此指战裙。
【译文】
谁说我们没衣穿?与你同穿那长袍。君王发兵去交战,修整我那戈与矛,杀敌与你同目标。
谁说我们没衣穿?与你同穿那内衣。君王发兵去交战,修整我那矛与戟,出发与你在一起。
谁说我们没衣穿?与你同穿那战裙。君王发兵去交战,修整甲胄与刀兵,杀敌与你共前进。

 




五律  翻赋《诗经》意之无衣

戎族频侵犯,征夫责不逃。王师如有命,将士岂无袍?

与子雠仇共,并肩剑戟操。高歌齐奋进,卫国显英豪。


泥和君同题美韵

无衣岂曰陶,与子誓同袍。上阵亲兄弟,积功分吏曹。

六师长驱久,百战两兼豪。生死安天命,云台率尔遨。




七星山人君同题美韵

御外君王召,开营整甲刀。休言生与死,且喜同袍。

上阵人心合,连旗士气高。弟兄携手进,杀敌自雄豪。




小何妹妹同题美韵

朝危旦夕,求助久悲号。大义秦人勇,兴师王事操。

甲兵难整备,生死限分毫。与子并肩战,寒来拥一袍。









本文发表于 2018-03-13 11:39 ,被阅读过 280 次。    [举报] 自动注释
【赠送礼物】
赞(86) 收藏(5)    


句容市首届诗词创作大赛
最近读者
发表评论
网名:
未登录网友 请先登录
内容:
呼朋唤友 (@好友)     【表情】
 

诗词吾爱网推出超级会员
诗友评论 (53) [我要评论]

用户登录...
查询邮箱...

请输入您的网名:   


填写举报原因
请简要说明为何举报


  
移动作品...
将作品移到   

沪公网安备 31010102002004号