古典诗歌创作提高班江南雨:填词入门(系列课)擂台赛:集句(七绝)

闲愁的个人空间



关闭


(建议尺寸1200x260像素)
闲愁而已......   
翻赋《诗经》意之伐檀 [五律(押寒韻)]   文/闲愁    简体 繁体 手机版

【诗经•国风•魏风•伐檀】
【原文】
坎坎伐檀兮,置之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑,胡取禾三百廛兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?彼君子兮,不素餐兮!
坎坎伐辐兮,置之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑,胡取禾三百亿兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?彼君子兮,不素食兮!
坎坎伐轮兮,置之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑,胡取禾三百囷兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?彼君子兮,不素飧兮!
【注释】
①坎坎:用力伐木的声音。
②干:河岸。
③涟:风吹水面形成 的波纹。漪:语气助词,没有实义。
④稼:种田。穑:收割。⑤禾: 稻谷。廛(chan):束,捆。
(6)县:同“悬”,挂。貆(huan):小貉。
(7)素:空,白。素餐:意思是白吃饭不干活。
(8)辐:车轮上的辐条。
(9)直:河水直条状的波纹。
(10)亿:束,捆。
(11)特:三岁的兽。
(12)漘(chun):水边。
(13)沦:小波。
(14)囷(qun):束,捆。
(15)鹑:鹌鹑。
(16)飧(sun):熟食。
【译文】
砍伐檀树声坎坎啊,棵棵放倒堆河边啊,河水清清微波转哟。不播种来不收割,为何三百捆禾往家搬啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院猪獾悬啊?那些老爷君子啊,不会白吃闲饭啊!
砍下檀树做车辐啊,放在河边堆一处啊。河水清清直流注哟。不播种来不收割,为何三百捆禾要独取啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院兽悬柱啊?那些老爷君子啊,不会白吃饱腹啊!
砍下檀树做车轮啊,棵棵放倒河边屯啊。河水清清起波纹啊。不播种来不收割,为何三百捆禾要独吞啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院挂鹌鹑啊?那些老爷君子啊,可不白吃腥荤啊!

 





五律 翻赋《诗经》意之伐檀

天天苦伐檀,放倒置河干。不稼屯谷,无畋屋挂

虺蛇千样好,蝼蚁万般难。尔等非君子,休言匪素餐!


泥和君同题美韵

坎坎伐旃檀,河边列置乾。谁人能苟得,君子可还安。

狩猎岂其事,耦耕胡不端。天心公理在,何以久谋欢。


七星山人君同题美韵
清清河水澈,车匠伐黄檀。庄稼农夫播,窝弓猎士安。
秋成无种户,兽获看悬栏。试问豪门内,伊何享素餐。


小何妹妹同题美韵
权贵居豪宅,骄奢享素餐。出行需肃驾,责令伐香檀。
可叹清河水,犹怜苦命倌。愤言歌讽刺,依旧受饥寒。






本文发表于 2017-11-14 10:37 ,被阅读过 196 次    [举报] 自动注释
【赠送礼物】
赞(67) 收藏(1)    

人人都是伯乐,欢迎推荐作品
填写推荐理由:

提示:
1、每周只能推荐一篇作品,提交后由编辑讨论决定是否显示到首页。
2、为了减少工作量、鼓励会员创作,2013年10月29日以前发表的作品不再接受推荐。
3、您也可以通过自荐、圈子等途径推荐作品。


最近读者
发表评论
网名:
未登录网友 请先登录
内容:
呼朋唤友 (@好友)     【表情】
 

电子诗集
诗友评论 (55) [我要评论]

用户登录...
查询邮箱...

请输入您的网名:   


填写举报原因
请简要说明为何举报


  
移动作品...
将作品移到   

沪公网安备 31010102002004号