登录 | 注册 | 客服 | 发表作品 | 诗词工具 | 以后自动登录

沧浪白石(周先谋)

沧浪白石(周先谋)
选择系统默认背景图


上传自定义背景图片

(建议尺寸1200x260像素)
关闭
《诗经律译》完成终稿qq3634758455
一年内只能修改7次,您已修改0
《诗经》律译之<国风•唐风•山有枢> [五绝六首]   作者:沧浪白石(周先谋)    简体 繁体

唐风•山有枢
山有枢,隰有榆。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉。
1、枢(shū)、榆(yú)、栲(kǎo)、杻(niǔ):皆为树木名。
2、隰(xí)低湿的地方。
3、曳(yè):拖。娄:即“搂”,用手把衣服拢着提起来。
4、宛:通“菀”,萎死貌。

山有栲,隰有杻。子有廷内,弗洒弗扫。子有钟鼓,弗鼓弗考。宛其死矣,他人是保。
5、《毛传》:“栲,山樗(初chū,臭椿)。杻,檍(yì)也。”。
6、廷:指宫室。
7、埽(sào):通“扫”。
8、考:敲。
9、保:占有。

山有漆,隰有栗。子有酒食,何不日鼓瑟?且以喜乐,且以永日。宛其死矣,他人入室。
10、永:《集传》:“永,长也。……饮食!作乐,可以永长此日也。”


【简析】
此乃讽刺守财奴之诗。诗三章,每章首两句都以“山有…,隰有…”起兴,以引起后面所咏之词。起兴与后面的所咏之词可有关联也可毫无关联。这是古代民歌常用的表达句式。此诗以山上和洼地有各种树木,兴比富人占有大量财富。但这个富人非常吝啬,他有衣不穿,有车不乘有马不骑,美酒不饮佳肴不食,庭室不扫,有鼓不敲,琴瑟不调。这些铺叙将这个贪婪的守财奴形象刻画的活灵活现。人们厌恶嘲笑他:“你死后这家产自然会被别人占有”。

山坡生刺榆,洼地长白榆。汝有衣裳著,不穿还不披。
汝有车和马,不骑还不驱。一朝枯萎死,他日外人居。
山坡臭椿树,洼地树菩提。你有庭和院,灰尘尚未涤。
汝有钟和鼓,不击还不敲。一朝枯萎死,他日外人剽。
山坡漆树茂,洼地栗枝高。汝有酒和馔,何不吹洞箫?
聊以寻欢乐,唯求度日朝。一朝枯萎死,入室外人抄。

――――――
              (五绝三首•平水步韵)
              山谷茂桑榆,车舆子不驱。
              衣裳多弗曳,横死任人愉。
              山麓滋繁枣,庭堂子无扫。
              黄钟亦不敲,猝死他人保。
              山阪滋繁栗,流霞可终日?
              唯其鼓瑟哉?老死他居室。

注①滋繁:滋生繁多。②曳:此处指“着衣之事”。③横死:指遭遇意外而死亡,一般形容死的很突然,很快,很不甘心。
④愉:古同“偷”。⑤保:占有。⑥流霞:泛指美酒。
――――――――――
唐风•蟋蟀》
蟋蟀在堂,岁聿其莫。今我不乐,日月其除。无已大康,职思其居。好乐无荒,良士瞿瞿。
蟋蟀在堂,岁聿其逝。今我不乐,日月其迈。无已大康,职思其外。好乐无荒,良士蹶蹶。
蟋蟀在堂,役车其休。今我不乐,日月其慆。无以大康。职思其忧。好乐无荒,良士休休。
律译三首·五律(新韵)
蟋蟀鸣堂下,流年已渐虚。苍颜非我欲,明月自西驱。
莫恋昔时驾,常思当下居。怡情别废业,良士务瞿瞿。

蟋蟀在堂下,流年时渐寡。忧愁常驻留,日月任移驾。
济世岂能休,优游尚须罢。怡情莫废时,良士当腾跨。

蟋蟀鸣堂下,役车将驻留。苍颜空郁郁,冰轮任悠悠。
莫恋昔时好,常思今日忧。怡情列废业,良士自休休。

标签:
本文发表于 2016-10-12 10:30 ,被阅读过 534 次。    [举报] 自动注释
推到展厅 礼物 赞(24) 查看   收藏(0)    
最近读者
发表评论
请勿大段复制原文、请勿千篇一律、请勿过分溢美。(发纯表情不用审核)
未登录网友 请先登录
呼朋唤友 (@好友)     【表情】
严禁发布政治\敏感\领导人相关内容。《用户条例》

诗友评论 (24) [我要评论]

用户登录...
查询邮箱...

请输入您的网名:   


填写举报原因
请简要说明为何举报


  
移动作品...
将作品移到   

沪公网安备 31010102002004号