登录 | 注册 | 帮助与建议 | 发表作品 | 检测 | 词谱 | 以后自动登录

何的个人空间



关闭


(建议尺寸1200x260像素)
学者无涯,在诗词的海洋里做个快乐的小虾米。   
翻赋《诗经》意之柏舟 [五律(平起首句入韵)]   文/何    简体 繁体 手机版

【诗经·国风·邶风·柏舟】
泛彼柏舟⑴,亦泛其流⑵。耿耿不寐⑶,如有隐忧⑷。微我无酒⑸,以敖以游。
我心匪鉴⑹,不可以茹⑺。亦有兄弟,不可以据⑻。薄言往愬⑼,逢彼之怒。
我心匪石,不可转也。我心匪席,不可卷也。威仪棣棣⑽,不可选也⑾。
忧心悄悄⑿,愠于群小⒀。觏闵既多⒁,受侮不少。静言思之,寤辟有摽⒂。
日居月诸⒃,胡迭而微⒄?心之忧矣,如匪澣衣⒅。静言思之,不能奋飞。
词句注释
⑴泛:浮行,漂流,随水冲走。
⑵流:中流,水中间。
⑶耿耿:鲁诗作“炯炯”,指眼睛明亮;一说形容心中不安。
⑷隐忧:深忧。隐:痛
⑸微:非,不是。
⑹鉴:铜镜。
⑺茹(rú):猜想。
⑻据:依靠。
⑼薄言:语助词。愬(sù):同“诉”,告诉。
⑽棣棣(dài):雍容娴雅貌;一说丰富盛多的样子。
⑾选:假借为“柬”。挑选,选择。
⑿悄悄:忧貌。
⒀愠(yùn):恼怒,怨恨。
⒁觏(gòu):同“遘”,遭逢。闵(mǐn):痛,指患难。
⒂寤:交互。辟(pì):通“擗”,捶胸。摽(biào):捶,打。
⒃居、诸:语助词。
⒄迭:更动。微:指隐微无光。
⒅澣(huàn):洗涤。 [2] [3]
白话译文
柏木船儿荡悠悠,河中水波漫漫流。圆睁双眼难入睡,深深忧愁在心头。不是想喝没好酒,姑且散心去邀游。
我心并非青铜镜,不能一照都留影。也有长兄与小弟,不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰,竟遇发怒坏性情。
我心并非卵石圆,不能随便来滚转;我心并非草席软,不能任意来翻卷。雍容娴雅有威仪,不能荏弱被欺瞒。
忧愁重重难排除,小人恨我真可恶。碰到患难已很多,遭受凌辱更无数。静下心来仔细想,抚心拍胸猛醒悟。
白昼有日夜有月,为何明暗相交迭?不尽忧愁在心中,好似脏衣未洗洁。静下心来仔细想,不能奋起高飞越。

翻赋《诗经》意之柏舟

哀怜那柏舟,泛泛水中流。碧酒谁同饮,清宵我独游。

难将心镜照,怎把贼人收?日月频交迭,雍容未解愁。


闲愁姐姐同题美韵

中流泛柏舟,飘荡任沉浮。耿耿无成寐,惶惶有隐忧。

终难兄弟靠,岂易小人休。静悄思前后,空悲耽远游。

七星山人先生同题美韵

沧江泛柏舟,满目溢清愁。家异难成寐,匪他毋解忧。

嗟叹前后事,寤辟里中仇。不使罗衣洁,何言筹远谋。

泥和君同题美韵

泛萍孤柏舟,无处自分忧。 匪石随心转,同人合意游。

寻思消独夜,记忆隔三秋。 关念私情事,隐然多滞留。

本文发表于 2019-05-21 17:03 ,被阅读过 112 次。    [举报] 自动注释
【赠送礼物】
赞(54) 查看   收藏(0) 查看    


最近读者
发表评论
网名:
未登录网友 请先登录
内容:
呼朋唤友 (@好友)     【表情】
  (请勿发表千篇一律的评论。严禁发布涉政敏感内容,违者可能会被封号或删号。《用户条例》

诗词吾爱网推出超级会员
诗友评论 (4) [我要评论]

用户登录...
查询邮箱...

请输入您的网名:   


填写举报原因
请简要说明为何举报


  
移动作品...
将作品移到   

沪公网安备 31010102002004号