登录 | 注册 | 帮助与建议 | 发表作品 | 检测 | 词谱 | 以后自动登录

东方红18041的个人空间



关闭


(建议尺寸1200x260像素)
个性签名...勤奋工作,享受生活。   
翻赋《诗经》意之匪风 [五言律诗(仄韵)]   文/东方红18041    简体 繁体 手机版

【诗经·国风·桧风⑴·匪风⑵】
匪风发兮⑶,匪车偈兮⑷。顾瞻周道⑸,中心怛兮⑹。
匪风飘兮⑺,匪车嘌兮⑻。顾瞻周道,中心吊兮⑼。
谁能亨鱼⑽?溉之釜鬵⑾。谁将西归?怀之好音⑿。
词句注释
⑴桧(kuài)风:即桧地的乐调。桧地在今河南郑州、新镇、荥阳、密县一带。
⑵匪(bǐ)风:那风。匪,通“彼”,那。
⑶发:犹“发发”,风吹声。
⑷偈(jié):疾驰貌。
⑸周道:大道。
⑹怛(dá):痛苦,悲伤。
⑺飘:飘风,旋风。这里指风势疾速回旋的样子。
⑻嘌(piāo):轻快貌。
⑼吊:悲伤。
⑽亨(pēng):通“烹”,煮。
⑾溉:旧说释洗。闻一多《风诗类钞》则以为溉通“摡”,“摡同乞,给予也”。釜:锅子。鬵(xín):大锅。
⑿怀:遗,带给。好音:平安的消息。
白话译文
那大风呼啸起来旗带飘荡,那车儿飞奔起来辚辚作响。回顾通周的大道渐行渐远,心里陡然涌起无尽的忧伤。
那大风呼啸而来左右回旋,那车儿飞奔起来轱辘响转。回顾通周的大道渐行渐远,我心里无尽悲伤好不凄然。
哪位妙手烹制鲜美的河鲤?我愿为他当助手洗净锅底。哪位朋友准备西归故乡去?为我捎回一切安好的讯息。

翻赋《诗经》意之匪风

邪气助歪风,尘嚣周正道。公车猎猎行,苦役慢慢老。

妙手会烹鲜,大锅能洗好。国人盼圣贤,马备西归套。

 

何君同题美韵

发发旋风狂,嘌嘌车马浩。伤心滞桧邦,翘首望周道。

河鲤孰娴烹?铜锅吾净扫。询朋可返西,口信传安好。

七星山人先生同题美韵

风起搅周天,尘埃蒙大道。行车忽忽奔,羁客哀哀恼。

有釜煮新鲜,无人报安好。边民期圣贤,理乱全家保。

 

泥和君同题美韵

霜风发周道,车马疾驰早。环顾在他乡,淹留忧野老。

往来行止艰,颠簸心灵恼。寄语客归人,趁机言说好。

 

闲愁君同题美韵
霜风萋乱草,四顾悲周道。去马自匆匆,行人徒懆懆。
鱼鲜瓦釜温,意急归心老。遇客问为谁,有劳传信好。

 

本文发表于 2019-04-15 20:12 ,被阅读过 64 次。    [举报] 自动注释
【赠送礼物】
赞(37) 查看   收藏(2) 查看    


最近读者
发表评论
网名:
未登录网友 请先登录
内容:
呼朋唤友 (@好友)     【表情】
  (提示:请勿发表千篇一律的评论)

诗词吾爱网推出超级会员
诗友评论 (4) [我要评论]

用户登录...
查询邮箱...

请输入您的网名:   


填写举报原因
请简要说明为何举报


  
移动作品...
将作品移到   

沪公网安备 31010102002004号