登录 | 注册 | 帮助与建议 | 发表作品 | 检测 | 词谱 | 以后自动登录

东方红18041的个人空间



关闭


(建议尺寸1200x260像素)
个性签名...勤奋工作,享受生活。   
翻赋《诗经》意之绵蛮 [五言律诗]   文/东方红18041    简体 繁体 手机版

【诗经·小雅·绵蛮】
绵蛮黄鸟,止于丘阿。道之云远,我劳如何。饮之食之,教之诲之。命彼后车,谓之载之。
绵蛮黄鸟,止于丘隅。岂敢惮行,畏不能趋。饮之食之。教之诲之。命彼后车,谓之载之。
绵蛮黄鸟,止于丘侧。岂敢惮行,畏不能极。饮之食之,教之诲之。命彼后车,谓之载之。
词句注释:
①绵蛮:小鸟的模样。蛮蛮:山海经中的一种鸟。绵: 形容鸟的羽毛细密。②丘阿:山坳。③后车:副车,跟在后面的从车。④惮:畏惧,惧怕。⑤趋:快走。⑥极:到达终点。
译文:
羽毛亮密小黄雀,停在弯弯山坡上。路途悠悠太遥远,跋涉劳苦累得慌。给他水喝给饭吃,循循诱导明道理。让那副车稍停留,叫他坐上别心急。
羽毛亮密小黄雀,停在山坡角落间。不是担心路途遥,只怕慢走路难赶。给他水喝给饭吃,循循诱导明道理。让那副车稍停留,叫他坐上别心急。
羽毛亮密小黄雀,停在山坡那一边。不是担心路途遥,只怕终点到达难。给他水喝给饭吃,循循诱导明道理。让那副车稍停留,叫他坐上别心急。

东方红的理解:

      这首诗描写的是大队人马向目的地进军的情景。黄鸟为了吃上人们丢弃的米粒而落于山坳,因为那是人马吃饭喂草休息的地方。道路云远,我也身心劳累,但是一定要赶到宿营地,因为那里可以“饮之食之。”吃饱喝足,政治委员做起思想动员工作,即“教之诲之。”。第二天又行李装车继续出发了,即“命彼后车,谓之载之。”作为小雅诗歌,是要在宴会上配乐演唱的,胡乱理解是不行的。作者为普通士兵和领兵贵族。

 

翻赋《诗经》意之绵蛮(新韵)

迈步崎岖道,林间鸟雀歌。日斜肠辘辘,路远念多多。
饭菜留山坳,营门进马车。夜来休整后,再走又如何。

 

何君同题美韵

娇柔小黄雀,欢闹在丘阿。行役经千险,劳民受百苛。


如能赐康食,何惧苦奔波!幻梦随风逝,霜毛日渐多。

七星山人先生同题美韵


黄鸟自由乐,于飞越涧阿。别离忧患甚,行役苦辛多。


幻想无饥渴,悲嗟有疾疴。途遥盼终点,使我得磨跎。

泥和君同题美韵
重岭隐丘阿,绵蛮黄鸟歌。加餐怜不得,推食复如何。
后继分明远,前程委曲多。副车同载去,一路少颠波。

闲愁君同题美韵
绵蛮黄鸟过,栖息在山阿。岂敢惮行远,偏生畏惧多。
危途犹未及,慰悔又如何。食饱招车载,容他少折磨。

 

本文发表于 2018-09-14 22:07 ,被阅读过 145 次。    [举报] 自动注释
【赠送礼物】
赞(33) 查看   收藏(0) 查看    


句容市首届诗词创作大赛
最近读者
发表评论
网名:
未登录网友 请先登录
内容:
呼朋唤友 (@好友)     【表情】
  (提示:请勿发表千篇一律的评论,否则您可能被限制评论)

诗词吾爱网推出超级会员
诗友评论 (21) [我要评论]

用户登录...
查询邮箱...

请输入您的网名:   


填写举报原因
请简要说明为何举报


  
移动作品...
将作品移到   

沪公网安备 31010102002004号