厌浥行露，         路上露水湿漉漉，

岂不夙夜？         怎不早起去赶路？

谓行多露。         只怕路上太多露。

谁谓雀无角？      谁说麻雀没尖嘴？

何以穿我屋？      为何筑巢我屋室？

谁谓女无家？      谁说你没成家室？

何以速我狱？      为何陷我入官司？

虽速我狱，         虽然陷我入官司，

室家不足！         理由不足成家室！

谁谓鼠无牙？      谁说老鼠没牙齿？

何以穿我墉？      为何穿墙入我室？

谁谓女无家？      谁说你没成家室？

何以速我讼？      为何陷我入官司？

虽速我讼，         虽然陷我入官司，

亦不女从！         我不顺从成家室！

注 释

女子为争取婚姻自主，面临官司，也不屈服。

厌yè浥yì：沾湿。浥yì：湿润。

行háng：道路。

夙夜：日未出夜未明之时。夙：早。

谓：通畏，担心，害怕。

雀：麻雀。

角：鸟嘴。

女：通汝，你。

速：招致。

狱：官司。

墉yōng：高墙。

讼sòng：诉讼，打官司。

不女从：不从女（汝），不顺从你，宾语前置。