李清照作《临江仙.庭院深深深几许》的时候,写了一个词序:欧阳公作《蝶恋花》,有“深深深几许”之句,予酷爱之。用其语作“庭院深深”数阕,其声即旧《临江仙》也。
这也是一种唱和的方式,用原诗词的第一句开头,写自己的唱和诗词。不涉嫌抄袭或者剽窃。写上一个诗序,更得体。也可以用原诗词的其他句子,不一定是第一句。
更有甚者,每一句都用来自不同作者、不同诗篇的已有的诗句,形成自己的诗词,且合格律,用以表达自己的意思,称为“集句”,是一种文体。集句颇有难度,宜注明各句分别来自何人的哪一首诗词。
附录一:欧阳修的蝶恋花如下:
庭院深深深几许,杨柳堆烟,帘幕无重数。
玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住。
泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。
此词作者也有说是南唐冯延巳的,但李清照说是欧阳修。欧阳修的早期作品太多儿女情,但是中老年以后编辑自己的诗集,却又没有收录早年的浓词艳句,因此很多早年诗词被误认为是其他诗人的。
(诗友评曰:欧阳修中年之后被 乱 伦 性丑闻缠身,声名狼藉。其中有的言情作品被他的政治对手当做证据加以攻击,让他吃尽苦头。所以,他晚年不把那些作品收入自己的诗集是情有可原的。)
附录二:李清照以庭院深深深几许开头的词,正如她的词序所述,有很多首,录二首如下:
临江仙·庭院深深深几许(词/李清照)
庭院深深深几许,云窗雾阁常扃。
柳梢梅萼渐分明。
春归秣陵树,人老建康城。
感月吟风多少事,如今老去无成。
谁怜憔悴更凋零。
灯花空结蕊,离别共伤情。
临江仙.梅(词/李清照)
庭院深深深几许,云窗雾阁春迟。
为谁憔悴损芳姿。
夜来清梦好,应是发南枝。
玉瘦檀轻无限恨,南楼羌管休吹。
浓香吹尽有谁知。
暖风迟日也,别到杏花肥。