蜂巢秋雨 发布于2020-05-25 09:59
点击:2507
评论:1
题记：
宋诗名篇。这是陆游七十五岁时重游沈园（绍兴）写的诗。可见深沉哀婉，含蓄蕴藉。
sim3uan2li6siu3
沈园二首
liok8iu2
陆游
（一）
sing2siong6sia2iong2hua2gak7ai1,
城上斜阳画角哀，
sim3uan2hui1hiu6giu6di2dai2.
沈园非复旧池台。
siong1sim1giao2ha6cun1bo1liok8,
伤心桥下春波绿，
zing2si6ging1hong2ziao5ing3lai2.
曾是惊鸿照影来。
（二）
bbong6duan6hiong1siao1su5sip8lian2,
梦断香消四十年，
sim3uan2liu3lo3but7cui1bbian2.
沈园柳老不吹绵。
cu3sim1hing2zok7ge1san1too3,
此身行作稽山土，
iu2diao5i2zong1it7hian2lian2.
犹吊遗踪一泫然。
注释:
沈园：即沈氏园，故址在今浙江绍兴禹迹寺南。
斜阳：偏西的太阳。
画角：涂有色彩的军乐器，发声凄厉哀怨。
惊鸿：语出三国魏曹植《洛神赋》句“翩若惊鸿”，以喻美人体态之轻盈。这里指唐琬。
“梦断”句：作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年（1155年），其后不久，唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会面四十四年，这里的“四十”是举其成数。
香消，指唐琬亡故。
不吹绵：柳絮不飞。
行：即将。
稽（jī）山：即会稽山，在今浙江绍兴东南。
吊：凭吊。
泫（xuàn）然：流泪貌。
译文：
斜阳下城墙上的画角声仿佛也在哀痛，沈园已经不是原来的池阁亭台。
那座令人伤心的桥下春水依然碧绿，当年我曾在这里见到她美丽的身影。
离她香消玉殒已过去四十多年，沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。
我眼看着要化作会稽山中的一抔黄土，仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。
