卷十一（一四） 【原书卷十一·二二】

李方膺明府善画梅，性傲岸，而与余交好。殁后，其子某见赠云：“记得先君交两友，一子才子一梅花。”殊有风趣。有郭耕礼者， 嫌其称父执之字为不恭。余曰：“‘仲尼祖述尧、舜。’子思且字其祖矣，何不恭之有?”

李方膺，（1695年—1755年），字虬仲，号晴江，别号秋池，抑园，白衣山人等，通州（今江苏南通）人。寓居金陵借园，自号借园主人。清代诗画家、官员，能诗，擅画松兰竹菊，尤长写梅。用笔倔强放纵，不拘成法，苍劲有致，为“扬州八怪”之一。

子才，袁枚的姓名中的表字。

郭耕礼，陕西泾阳人，举人，雍正七年任睢宁县丞。

父执，指父亲的朋友。出处：《礼记·曲礼上》：“见父之执，不谓之进，不敢进；不谓之退，不敢退；不问，不敢对。”

“仲尼祖述尧、舜。” 此语出自子思著作《中庸》。仲尼，孔子的字。孔子，孔伋（字子思）的祖父。

孔伋，字子思，孔子的嫡孙、孔子之子孔鲤的儿子。大约生于周敬王三十七年（公元前483年），卒于周威烈王二十四年（公元前402年），享年82岁。中国春秋时期著名的思想家。司马迁在《史记·孔子世家》中明确指出：“子思作《中庸》。”

本人翻译：

（略）

真老实人言：

袁枚对于封建礼教还是有一些反抗精神的。本条诗话里，袁枚对郭耕礼以“称父执之字为不恭”来指责李方膺之子诗作的行为很是不屑，先是专门找出儒家经典著作《中庸》里的语句“仲尼祖述尧、舜”，再以《中庸》作者子思为孔子嫡孙，以子思直书其祖父的表字之事来反问腐儒：这事儿，你们怎么不说有啥不恭呢？看来，袁枚的辩才也是一流的。