木刀：写诗词，学好文言狠重要

由于诗词的句子很短，现代词语这个新酒，往往不能“装”进诗词这个旧瓶。所以，多看一些文言作品，是一个不错却需要长期坚持的办法。

这里就有一个现成的例子可以加以说明。

王绍龙写了一个五绝·屈祠，发在“求指点”栏目，抄录如下：

王绍龙：五绝·屈祠

端午奠酴苏，汨罗询白鹭。
汝居江渚间，可解离骚赋。

意思都到了，文字、声韵也都工整，可作者是按现代语法思维写的，因此可供表达的文字空间不够，情绪的表达就完全没有下脚处。“端午”、“酴苏（一种酒）”、“汨罗”、“鹭”、“汝”、“渚”、“离骚赋”，都是不可变更的文字，只有“奠”、“询”、“白”、“居”、“江”、“间”、“可解”这些地方可施展手脚，可空间十分的有限。

先看原文的意思，大致是：

端午的时候，（我）在汨罗这个地方的（屈祠）以酴苏这种酒祭奠（屈原）。在此看到了白鹭，于是向它询问到：白鹭啊，你住在这里的江渚间，一定可以给我解读《离骚赋》吧。

可是问题就在“可解”的可解，却不止一个。这里就不一一列举了。此外，白鹤在江渚间起舞，如果是临时路过的呢？这也是表达不充分的地方。另外，“奠”、“询”二字都太“平凡”了。

如果你的文言稍有功底，就可以想到，用“以”来代替“奠”，用“而”来代替“询”。因为，“端午”和“酒”到一起，自然就暗示了“奠”，而且对象是屈原，这个“奠”字就是多余的，那么不是正好可以用虚词里的介词“以”字，将“端午”和“酴苏”起来，并且把原来直白的句子，变成了委婉的句子。“询”字的情况也是类似的，后面的两句已经表明了是“询”，也就是说，“询”这个字也是多余的。将其改为虚词里的连词“而”字，从而表明了一个过程。其实，第三句里只有“汝”和“渚”两个字是不可或缺的，由于本人不是作者，除了诗作字面的意思，不可能知道其真正欲表达的东西，所以只是将前两字改为“久汝”。这实际只是去掉了由“间”字已经暗示了的“居”，从而可以增加一个表示时间的“久”。“久汝江渚间”，其意思就是，你在江渚间住了这么久。在后一句里，本人对“可解”二字取其“可为我解读”的意思，用“解我”来表达。

这样，改动后的作品如下：

端午以酴苏，汨罗而白鹭。
久汝江渚间，解我离骚赋。

是不是觉得表达更清晰而且与众不同了呢？