讀林語堂英譯蘇軾詩未成小隐

近日讀到一則林語堂先生的英文譯蘇軾詩。对照同一詩歌的中英文版本，值得玩味品尝一番。

先登录如下 :

六月二十七日望湖樓醉書 蘇軾

未成小隱聊中隱，可得長閑勝暫閑。
我本無家更安往，故鄉無此好湖山。

林語堂譯英文詩 :

Lakeview Terrace

Come , take from time the leisures share your will .
Semi-retirement is retirement still .
Where better could I settle and find a home .
Than such a place with peerless lake and hill .”


蘇軾此詩，是在杭州做官時所写。

六月二十七日望湖樓醉書 ，一共有五首絕句。前四首以写景为主。此首为第五首结束語。以议论抒情为主。

此首一二句为对仗 ，讀来上口。反应了蘇軾歸隱江湖，退出官场的想法。

第一句 未成小隱聊中隱。

Come , take from time the leisures share your will .

小隐，中隐两个詞，林先生没有直譯。似乎有所欠缺。

如果不讲究修辞，音律，只须直譯，可以譯作 :

Without small hidden ,talking middle hidden will.


小隐，是隐居在乡野。大隐，是隐居在城里。一般只说小隐，大隐。

此處坡公引出中隐，则应该是隐居在半城半鄉。
也可能说大隐，大字为仄音不合平仄。
于是改说中隐了。

無論小隐，中隐，大隐，翻成英文，都会让外国人一头雾水。故，林先生就没有这样硬譯，死譯。


第二句 可得長閑勝暫閑。

林先生譯作 :

Semi-retirement is retirement still .

直譯为 : 半退休亦为退休。

長閒，暂閒，似乎不等于退休。

蘇軾离开勾心斗角的京城，到杭州做官，有闲暇沉迷于山水，此种心情，即是長閒，暂閒。

这种仁者乐山，智者乐水的士大夫心情，也不是容易让外国人明白的。

長閒，应是致仕之后的退休。
暂閒，才是指在杭州的为官生活。

蘇軾此處，似乎是指何时才能得此長閒生活。

第三四句: 我本無家更安往，故鄉無此好湖山。

Where better could I settle and find a home .
Than such a place with peerless lake and hill .

此两句翻得很好。
林先生的译文，用了一些修辞手段。
如果不用修辞，把 better 移到中间，重新排列，可能会更容易理解詩的意思。

Where could I settle and find a home ,
better than such a place with peerless lake and hill .


直譯为 : 何處吾能安置，找到一个家，山水秀丽无比，胜过此地方 ?


如果深究英文诗，要涉及韵律，韵脚，格律，音步，这是一大学问。本人学力有限，不敢问津 。

至于英文詩的押韵，头韻，元韻，尾韻，皆能押韵。和中文詩词只押韵脚有所不同。

此首的头韻，元韻，不易看出。
尾韻比较容易读出 。一，二，四句结尾 will , still ，hill 三个单词的发音，即为押韵。

班门弄斧，不当之处，还请方家指教。


2019年9月 深圳 海汇閣人