卷九（二一） 【原书卷九·七七】

晁君诚诗：“小雨愔愔人不寐，卧听羸马龁残刍。”真静中妙境也。黄鲁直学之云：“马龁枯箕喧午梦，误惊风雨浪翻江。”落笔太狠，便无意致。

晁端友，（1029年-1075年），北宋诗人，字君成，济州巨野（今属山东菏泽）人。仁宗皇佑五年（1053）进士，知上虞。熙宁中为新城（今富阳新登）县令，有善政。工诗词，在新城时，邑中胜迹，多有题咏。与苏轼友善。轼曾为所著《新城集》题签，谓其诗清厚静深，一如其人。他是著名诗人晁补之的父亲。有《新城集》。晁端友·《宿济州西门外旅馆》：寒林残日欲栖乌，壁里青灯乍有无。小雨愔愔人假寐，卧听羸马啮残刍。

愔愔，汉语词语，是指和悦安舒的样子或柔弱的样子。《左传·昭公十二年》：“祈招之愔愔，式招德音。” 杜预 注：“愔愔，安和貌。”《晋书·石弘载记》：“大雅愔愔，殊不似将家子。”

羸马，指瘦弱的马匹。《南齐书·伍乔传》：“诗词寒苦，每有瘦童羸马之叹。”

龁，汉字，音hé 。该字的主要字义是指用牙齿咬东西，又如龁吞（不经咀嚼而吞咽）；龁啮，即咬啮。

残刍，刍：喂牲畜的草。残刍，意思为残留的草料。

黄庭坚，（1045年—1105年），字鲁直，号山谷道人、涪翁，洪州分宁（江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家、江西诗派开山之祖。黄庭坚·《六月十七日昼寝》：红尘席帽乌韡里，想见沧洲白鸟双。马齕枯萁喧午枕，梦成风雨浪翻江。

枯萁，即干草。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

同样是马嚼草料的声音，被两个不同的诗人写出了不同的意境。何以如此？全因为诗人的性情、追求与意图表达的诗意不同。苏轼曾为晁端友著《新城集》题签，谓其诗清厚静深，一如其人。由此可见晁端友性格沉静，《宿济州西门外旅馆》：“寒林残日欲栖乌，壁里青灯乍有无。小雨愔愔人假寐，卧听羸马啮残刍。”全诗追求的也是一种淡淡的孤寂意境。而黄庭坚性格则被当时士林称为胆气豪壮，书法长枪大戟、绵劲迟涩的书风似乎也可佐证。《六月十七日昼寝》：“红尘席帽乌韡（wěi）里，想见沧洲白鸟双。马齕枯萁喧午枕，梦成风雨浪翻江。”全诗则是厌倦官场争斗，企盼归隐江湖，奈何心有余悸，难忘腥风血雨。有所思，必有所梦。佛经《楞严经》有载：一信徒昼寝，“其家人于彼睡时捣练舂米，其梦中闻舂捣声，别作他为，或为击鼓，或为撞钟”。黄为佛家人，又为官家人，昼寝得此梦，亦属正常。袁枚评其“落笔太狠，便无意致。”似乎有点断章取义，为褒贬而妄说的感觉。