卷八（二一） 【原书卷八·九九】

朱竹君学士曰：“诗以道性情。性情有厚薄，诗境有浅深。性情厚者，词浅而意深；性情薄者，词深而意浅。”

朱筠，（1729－1781），字竹君，又字美叔，号笥河，祖籍今萧山城厢镇城南办事处黄家河村，因其祖辈、父辈在外做官，侨居北京大兴县，故入籍顺天府。清代著名学者，人称“竹君先生”。品格高尚，恬淡达观，性喜山水花木，酷爱诗书金石，考古著录日夜不倦。据载“聚书至数万卷，金石文字数千种”，“所著文数百篇，古今诗数千首”。现存《笥河文集》四卷。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

诗人性情厚薄与诗境浅深，是否存在“性情厚者，词浅而意深；性情薄者，词深而意浅”的对立关系？我表示怀疑。才疏学浅，难以辩驳，还望读者赐教。