卷八（二〇） 【原书卷八·八六】

诗有极平浅，而意味深长者。桐城张征士若驹《五月九日舟中偶成》云：“水窗晴掩日光高，河上风寒正长潮。忽忽梦回忆家事，女儿生日是今朝。”此诗真是天籁。然把“女”字换一“男”字，便不成诗。此中消息，口不能言。

征士，汉语词语，常见于文言文。一指出征的士兵；一指不就朝廷征辟的士人。

张若驹，清代书画家，诗人。在画作上常署“志袁”、“北轩”。乾隆初贡生，桐城县人。曾临李公麟《龙眠山庄图》，系以长篇，末段云：“我家生长龙眠侧，上极草椒下长瑞。质这此图见仿佛，古人得意恒吾先。素缯十日洗心眼，临摹竟幅风窗前。他时策杖入幽谷，携向山窗证夙缘。”著有《北轩诗集》八卷。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

“忽忽梦回忆家事，女儿生日是今朝。”袁枚称“然把‘女’字换一‘男’字，便不成诗。此中消息，口不能言。”但还是有不少人非要解释其中妙处：有说父亲对儿子的思念不会如此绵长的；有说因为对女儿的思念才符合本诗的格调的；还有的扯到弗洛伊德的恋父情节上去了。都有点道理，然而，总是隔着一层，没有挠到真痒痒处。其实，诗词的妙处，有些的确是口不能言的。既然口不能言，那我就不多嘴了，还是各位自己体会品味吧！