卷八（一七） 【原书卷八·七四】

《北史》称：庾自直为隋炀帝改诗，许其诋呵。帝必削改至于再三，俟其称善而后已。炀帝虽非令主，如此虚心，亦云难得。第“改章难于造篇，易字艰于代句”，刘勰所言，深知甘苦矣。

《北史》，是汇合并删节记载北朝历史的《魏书》、《北齐书》、《周书》、《隋书》而编成的纪传体史书。魏本纪五卷、齐本纪三卷、周本纪二卷、隋本纪二卷、列传八十八卷，共一百卷。记述从北魏登国元年386（丙戌年）到隋义宁二年618的历史。《南史》与《北史》为姊妹篇，是由李大师及其子李延寿两代人编撰完成的。

庾自直，（?—618），隋颍川人。少好学，能属文，善五言诗。沉静寡欲。仕陈，历豫章王府外兵参军、宣惠记室。陈亡，入关，不得调。晋王杨广闻之，引为学士。炀帝大业中授著作佐郎。性恭慎，不妄交游，特为帝所重。帝所为篇章，令自直指疵而帝自改之，至自直称善然后方出。因宇文化及作乱，愤激发病而卒。

诋呵，亦作“诋诃”。诋毁；呵责；指责。 三国魏曹植《与杨德祖书》：“刘季绪才不能逮於作者，而好诋诃文章，掎摭利病。”

令主，贤德的君主。《左传·昭公十三年》：“若见费人，寒者衣之，飢者食之，为之令主，而共其乏困，费来如归，南氏亡矣。”《新唐书·吐蕃传上》：“帝召见问曰：‘赞普孰与其祖贤？’对曰：‘勇果善断不逮也，然勤以治国下无敢欺，令主也。’”

第，文言文连词，但是。

刘勰（约465年—约520年），字彦和，生活于南北朝时期的南朝梁代，中国历史上的文学理论家、文学批评家。虽任多种官职，但其名不以官显，却以文彰，一部《文心雕龙》奠定了他在中国文学批评史上的地位。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

唐笔记小说集《隋唐嘉话》载，隋炀帝杨广爱好文学，才华横溢，恃才自傲。他曾对臣下说：“人们都认为我是靠父祖的原因当上的皇帝。即使让我与士大夫比试才学，我还是天子。”而从《北史》所载庾自直为其改诗一事来看，却是虚心请教，从善如流。不论隋炀帝是否虚心，其诗才高妙的确是不争的事实。世人皆知唐代张若虚名篇《春江花月夜》，但少有人知道隋炀帝在其之前早就写有《春江花月夜》：“暮江平不动，春花满正开。流波将月去，潮水带星来。”后人评价其诗歌风格是丽而不艳，柔而不淫，有正言之风，雅语之气。帝王诗不作王霸之语，而与民间诗人同一风格，杨广可谓真诗人。