卷七（七） 【原书卷七·二五】

唐人句云：“乡心正无限，一雁度南楼。”宋人句云：“正思秋信到，一叶坠中庭。”古今人下笔，往往不谋而合。

《寒塘》 【作者】赵嘏 【朝代】唐

晓发梳临水，寒塘坐见秋。

乡心正无限，一雁度南楼。

赵嘏（gǔ），（约806年——约853年），字承佑，楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）人，唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。 会昌末或大中初复往长安， 入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上。赵曾有“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”之句被大诗人杜牧看到，杜当即大为欣赏，并称赵嘏为“赵倚楼”。

秋信，汉语词汇，秋季到来的信息。唐贾岛《夏夜登南楼》诗：“一点新萤报秋信，不知何处是菩提。”唐皎然《早秋桐庐思归示道谚上人》诗：“桐江秋信早，忆在故山时。” 宋姜夔《湘月》词：“暗柳萧萧，飞星冉冉，夜久知秋信。”

中庭，汉语词汇，释义：1、古代庙堂前阶下正中部分。为朝会或授爵行礼时臣下站立之处。《管子·中匡》:“ 管仲反入，倍屏而立，公不与言；少进中庭，公不与言。”2、厅堂正中；厅堂之中。《宣和遗事》前集:“红袖调筝於屋侧，青衣演舞於中庭。”3、庭院；庭院之中。南朝宋鲍照《梅花落》诗:“中庭杂树多，偏为梅咨嗟。”宋李清照《添字采桑子》词:“阴满中庭，阴满中庭，叶叶心心舒卷有馀情。”4、指现代高级旅馆中庭院式的大厅。《科学画报》1983年第6期：“所谓中庭，往往是一个多层的、带有玻璃天棚的大厅…… 北京的香山饭店，在世界著名建筑师贝聿铭先生精心设计下，建造了一个具有中国园林特色的中庭--溢香厅（又名四季庭院）。”5、中草药“百合”的别名。见明李时珍《本草纲目·菜二·百合》。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

所谓秋信，词典解释为“秋天到来的信息”。咋一看，觉得别扭，因为“信息”二字，印象中是与现代电子技术联系在一起的，用来解释古汉语，感到不太妥当。再查查资料，发现在古诗词里面，使用“信息”一词的竟然很多。南唐李中《暮春怀故人》诗：“梦断美人沉信息，目穿长路倚楼台。”宋陈亮《梅花》诗：“欲传春信息，不怕雪埋藏。”由于将此处的“信息”一词解释为“音信消息”，因此，我觉得，倘若词典将“秋信”一词，解释为“秋季到来的音信消息”似乎更加贴切。学习中，还看到一首宋朝黄庚的《秋信》诗，简直就是将本诗话引用之诗结合起来专门写的，“古今人下笔，往往不谋而合”，信哉斯言。

《秋信》 【作者】黄庚 【朝代】宋

豆雨初晴浣溽埃，报凉梧叶堕阶苔。

一声新雁南楼外，早送西风信息来。