你这不叫翻译，叫二次创作。

真正能称为翻译的应满足一下条件：

1、能反映出原作的韵脚，例如前四句，韵脚是day，-rate，May，date，最佳的是取其相近的ei韵

2、能反映出原作的节奏,其节拍据说是十个，就不要换成五言或七言，而应是十言。

3、不采取拔高的字眼去美化原作。eye就是眼睛，不要翻译成美瞳，因为英文的眼睛只有一个相对应的词，就是eye.

    你这样的所谓翻译，是在给莎士比亚秃笔涂上你的文采，而不是他本人的文采，也不利于国人对莎士比亚有一个真实的认识，“莎士比亚文笔也不咋样嘛，比汉诗差得远老鼻子了。”这才是介绍莎士比亚的正确方法。作为一个中国人，千万不要干可被别人喷为“替外国人涂脂抹粉”的事。

    记住，这是你的才华，不是莎士比亚的，它不配。
   2019-05-14 15:38

    记住，中文是世界上最美的文字，没有之一。