卷三（一〇）

最爱周栎园之论诗曰：“诗以言我之情也，故我欲为则为之，我不欲为则不为。原未尝有人勉强之，督责之，而使之必为诗也。是以《三百篇》称心而言，不著姓名，无意于诗之传，并无意于后人传我之诗。嘻!此其所以为至与!今之人，欲借此以见博学，竞声名，则误矣!”

周亮工，（1612-1672），字元亮，又有陶庵、减斋、缄斋、适园、栎园等别号，学者称栎园先生、栎下先生。明末清初文学家、篆刻家、收藏家。河南祥符（今河南开封祥符区）人。明崇祯十三年进士，曾任山东潍县知县，迁浙江道监察御史。入清后，任盐法道、兵备道、布政使、左副都御史、户部右侍郎等。他一生饱经宦海沉浮，曾两次下狱，被劾论死，后遇赦免。康熙元年1662年起复为青州海道、江安储粮道。周亮工擅古文，宗唐宋八大家。生平博极群书，爱好绘画篆刻，工诗文，著有《赖古堂集》、《读画录》等。

噫，音yī。噫是一个汉字，左右结构，部首为口，动词，表示悲痛或叹息。

与，古文中通“欤”。欤，有表感叹语气的意思。例：晋· 陶潜《五柳先生传》：无怀氏之民欤! 葛天氏之民欤!

本人翻译:

我最喜欢周亮工论诗的说法：“诗是用来表达我内心性情的，所以，我想写我就写，我不想写就不写。原先也未尝有人被勉强、督责而逼迫其必须写诗的。诗《三百篇》都是因为心有所感而抒发心情而作，作者不留姓名，不在意于借诗传名，也无意于后人是不是传播我的诗。啊！这就是《诗经》之所以为诗之巅峰的原因啊!当今的人，却总想着借写诗来彰显其博学多才，竞逐声名，这真是大缪误啊!”

真老实人言：

在掌握了写诗的基本规则与技能之后，一定要做到“心动笔动，意在笔先”。不要强迫自己“日日成新篇，岁岁有累牍”。袁枚曾说：“名手写字，多则必有败笔；名人作诗，顿（按：指劳累疲弊）则必有累句（按：病句）”。江郎才尽，或许不仅仅是传说。