卷二（三七）

       曹学士洛禋言：少时过市，买《椒山集》归。夜阅之倦，掩卷卧，闻叩门声，启视，则同学迟友山也。携手登台联句云：“冉冉乘风一望迷，”迟“中天烟雨夕阳低。来时衣服多成雪，”曹“去后皮毛尽属泥。但见白云侵月冷，”迟“微闻黄鸟隔花啼。行行不是人间象，手挽蛟龙作杖藜。”曹吟罢，友山别去。学士归语其妻，妻不答；呼仆，仆不应。复坐北窗，取《椒山集》，掀数页，回顾，则身卧竹床上。大惊，始知梦也。少顷，友山讣至。

       曹洛禋（禋，音yīn），字麟书，一作鳞书，号复园，安徽当涂人。雍正七年己酉（1729）举人，官至翰林院侍读学士。

       杨继盛，（1516年6月16日－1555年），字仲芳，号椒山。直隶容城（今河北容城县北河照村）人。明朝中期著名谏臣。嘉靖二十六年（1547年），杨继盛登进士第，初任南京吏部主事，师从南京吏部尚书韩邦奇学习律吕。后官兵部员外郎。因上疏弹劾仇鸾开马市之议，被贬为狄道典史。其后被起用为诸城知县，迁南京户部主事、刑部员外郎，调兵部武选司员外郎。嘉靖三十二年（1553年），上疏力劾严嵩“五奸十大罪”，遭诬陷下狱。在狱中备经拷打，终于嘉靖三十四年（1555年）遇害，年四十。明穆宗即位后，以杨继盛为直谏诸臣之首，追赠太常少卿，谥号“忠愍”，世称“杨忠愍”。后人以其故宅改庙以奉，尊为城隍。有《杨忠愍文集》。（按：康熙三十六年，1697年，重刻《杨椒山集》）

      迟友山，曹洛禋同学（资料缺）。

     本人翻译：

   （略）

      真老实人言：

      此条所记，乃曹洛禋梦中与同学迟友山联句作诗之事，亦载于袁枚著《子不语》一书。何以在诗话中记录此事？在于迟友山与曹洛禋联句作诗时，所出之句均是鬼气森森。人有阳性，鬼有阴灵。只要由鬼心鬼魂所出，亦是真性灵也。