卷二（三一）

      同年储梅夫宗丞，能养生，七十而有婴儿之色。乾隆庚辰，奉使祭告岳渎，宿搜敦邮旅店。是夕，灯花散彩，倏忽变现，喷烟高二三尺。有风雾回旋。急呼家童观之，共为诧异，相戒勿动。梦群仙五六人，招至一所，上书“赤云冈”三字，呼储为云麾使者。诸仙列坐联句，有称海上神翁者首唱，曰：“莲炬今宵献瑞芝。”次至五松丈人，续曰：“群仙佳会飘吟髭。”又次，至东方青童，曰：“春风欲换杨柳枝。”旁一女仙曰：“此云麾《过凌河》句也，汝何故窃之?”相与一笑，忽灯花如爆竹声，惊而醒。

       同年，汉语词汇，指同时；年岁相同；科举时代称同榜或同一年考中者。见《后汉书·乐成靖王党传》：“﹝刘党﹞与肃宗同年，尤相亲爱。”

      储梅夫，（资料缺）

      乾隆庚辰，1760年，中国农历庚辰年，生肖龙年，是清朝乾隆二十五年。

      祭告岳渎，是古代一种祭奠礼仪形式，即祭祀五岳、四渎等山川之神，以期风调雨顺。一般帝王亲自参加或派遣官员进行，是封建王朝重要典礼。五岳，指中岳嵩山、东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山。四渎，指长江、淮河、黄河、济水。

      云麾，古将军名号。音 yún huī。南朝梁置，陈承梁制。唐时定为武散阶，从三品上。唐书法家李邕书有《云麾将军李思训碑》和《云麾将军李秀碑》，后因以“云麾”泛指称颂李氏功业的碑铭。金元好问句：“长留北海文章在，千古云麾有姓名。”

      髭，音zī。指嘴边的长而浓密的胡须。例：《乐府诗集·陌上桑》：“下担捋髭须。”

     本人翻译：

     （略）

     真老实人言：

       记述神鬼故事亦是袁枚所好。本条所引储梅夫《过凌河》句“春风欲换杨柳枝”，还是没有脱出袁枚喜欢的拟人化表现手法。不过，此句是否好到连神仙也要盗用的水平，似乎未必。储梅夫与袁枚同年科举及第，应该比较熟悉。储梅夫似乎是个有点迷信色彩的人，从袁枚在《续子不语》卷一记载其子故事来看，恐怕父子二人都有精神病。

       附：《续子不语》卷一《几上弓鞋》：余同年储梅夫宗丞，得子晚，钟爱备至，端重，每见余执子侄礼甚恭，恂恂如也。家贫就馆京师某都统家，宾主相得；一日早起，见几上置女子绣鞋一只，大怒骂家人曰：“我在此做先生，而汝辈几上置此物，使主人见之，谓我为何如人?速即掷去！”家人视几上并无此鞋，而储犹痛詈不已。都统闻声而入，储即逃至床下，以手掩面曰：“羞死羞死，我见不得大人了!”都统方为辨白，而储已将床下一棒自骂自击，脑浆迸裂。都统以为疯狂，急呼医来，则已气绝。