卷二（一二）

       康熙间，曹练亭为江宁织造。每出，拥八驺必携书一本，观玩不辍。人问：“公何好学?” 曰：“非也。我非地方官，而百姓见我必起立，我心不安，故藉此遮目耳。”素与江宁太守陈鹏年不相中。及陈获罪，乃密疏荐陈。人以此重之。其子雪芹撰《红楼梦》一部，备记风月繁华之盛。明我斋读而羡之。当时红楼中有某校书尤艳，我斋题云：“病容憔悴胜桃花，午汗潮回热转加。犹恐意中人看出，强言今日较差些。” “威仪棣棣若山河，应把风流夺绮罗。不似小家拘束态，笑时偏少默时多。”

       曹寅，（1658 - 1712），康熙名臣、文学家、藏书家，字子清，号荔轩，又号楝亭（按：本条诗话中，袁枚将“楝亭”误为“练亭”），满洲正白旗内务府包衣，官至通政使司通政使、管理江宁织造、巡视两淮盐漕监察御史。善骑射，能诗及词曲。曹寅十六岁时入宫为康熙銮仪卫，康熙二十九年任苏州织造，三年后移任江宁织造，康熙四十二年起与李煦隔年轮管两淮盐务，凡四次。康熙后六次南巡，其中四次皆住曹寅家。曹寅病危时康熙特赐奎宁，并派人星夜兼程由北京送到南京，可惜药未到，曹寅已卒。曹寅为人风雅，喜交名士，通诗词，晓音律，主编《全唐诗》，有《楝亭诗钞》八卷、《诗钞别集》四卷、《词钞》一卷、《词钞别集》一卷、《文钞》一卷传世。原配顾氏，早卒，后娶李煦父李士祯族弟李月桂之女李氏。儿子曹颙、继子曹頫 康熙年间，他们两先后担任江宁织造。曹頫为《红楼梦》作者曹雪芹之父。

       江宁织造：明、清都在南京设局织造宫廷所需丝织品。明由提督织造太监主管。清初仍旧。顺治时曾由户部差人管理，旋仍归宦官之十三衙门，每年派人。康熙二年（1663），改由内务府派员久任。衔名初称“驻扎江南织造郎中”，后改为“江宁织造郎中”（或员外郎）。曹玺为首任郎中。其子寅，孙颙、頫亦任此职，至雍正五年（1727）曹頫罢官止，前后六十余年，不由曹氏任职的时间，不过六年。曹氏三世在官时，常以密折报告各处情况，实为康熙帝的耳目。因江宁织造多由皇帝亲信的八旗人内务府大臣担任，称为“江宁织造部院”，其地位仅次于两江总督，更受皇帝的信任，能直接向清政府江南地区的各种情报，所以权势显赫。

        驺，形声，从马，刍（chú声。本义，主驾车马的小吏。例：古代贵族的骑马的侍从，驺从。驺骑。

        陈鹏年，（1663～1723），字北溟，又字沧州，湖南湘潭人，清代官吏、学者。康熙三十年进士。历官浙江西安知县、江南山阳知县、江宁知府、苏州知府、河道总督，卒于任。有《道荣堂文集》、《喝月词》、《历仕政略》《河工条约》等。

       相中，汉语词汇，意思为看过后，觉得满意。

       密疏，汉语词语，指秘密的奏疏，也指秘密开列。

       曹雪芹，（约1715年5月28日-约1763年2月12日），名沾，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》作者，关外祖籍辽宁铁岭，生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。

       富察·明义，号我斋，满洲镶黄旗人，傅恒的二兄傅清之子，明仁的胞弟，乾隆帝的孝贤皇后之侄，是清代皇室外戚。做过乾隆的上驷院侍卫。明义喜欢饮酒赋诗，善于交朋接友。他和雪芹的好友敦敏、敦诚有所接触，与同僚、堂姨夫墨香接触更多。明义的胞兄明仁，堂兄明琳、明瑞等人也是曹雪芹圈子中的人。明义有诗集《绿烟锁窗集》，其中《题〈红楼梦〉绝句二十首》，作为较早的正面提到《红楼梦》的资料，一直备受红学界的重视。其写作年代不晚于乾隆二十七年。

        校书，释义：1、校勘书籍。《三国志·蜀志·向朗传》：“年踰八十，犹手自校书。”清王筠《菉友肊说》：“刻书者，依其原本而刻之也。校书者，列各本异文，纤悉必备也。”2、古代掌校理典籍的官员。汉 有校书郎中，三国魏始置秘书校书郎，隋、唐等都设此官，属秘书省。3、唐王建《寄蜀中薛涛校书》诗：“万里桥边女校书，枇杷花下闭门居。”薛涛，蜀中能诗文的名伎，时称女校书。后因以“女校书”为歌伎的雅称，亦省称"校书"。此处说的乐伎、歌伎，与传统意义上的不同，他们主要工作是演奏配乐、唱歌跳舞，亦有时兼而卖身。清富察登崇《燕京岁时记·财神庙》：“每至九月，自十五日起，开庙三日。祈祷相属，而梨园子弟与青楼校书等为尤多。”

      富察·明义《题〈红楼梦〉绝句二十首》（选）

       其 十四

       病容愈觉胜桃花，午汗潮回热转加。

       犹恐意中人看出，慰言今日较差些。

   （咏黛玉题帕。34回“林黛玉还要往下写时，觉得浑身火热，面上作烧，走至镜台，揭起锦袱一照，只见腮上通红，真合压倒桃花”）

       其 十五

      威仪棣棣若山河，还把风流夺绮罗。

      不似小家拘束态，笑时偏少默时多。

   （咏凤姐初会秦钟。第7回“果然出去带进一个小后生来，较宝玉略瘦巧些，清眉秀目，粉面朱唇，身材俊俏，举止风流，似在宝玉之上，只是怯怯羞羞，有女儿之态。腼腆含糊的向凤姐作揖问好。”）

       本人翻译：

       康熙年间，曹寅任职江宁织造。每次出门，前呼后拥，跟着八个骑马的随从，但一定要带着本书，看书不停。有人问他：“您为啥如此好学?”回答说：“不是我好学啊。因为我不是地方父母官，而百姓见我必须起立，我心里不安，所以借此遮着眼睛（以便大家以为我在看书而不打扰我，也就不必起立了）。”曹寅素来与江宁太守陈鹏年关系不融洽。但陈鹏年因事获罪时，竟给皇上密奏举荐陈鹏年。世人因此对其十分敬重。曹寅的儿子（实为孙子）曹雪芹撰写《红楼梦》一部，详细记录了当年曹府风月繁华的盛况。富察·明义读过《红楼梦》之后羡慕不已。《红楼梦》书中某歌妓尤其艳丽多姿，明义为之题诗：“病容憔悴胜桃花，午汗潮回热转加。犹恐意中人看出，强言今日较差些。”“威仪棣棣若山河，应把风流夺绮罗。不似小家拘束态，笑时偏少默时多。”

     
        真老实人言：

       袁枚曾任江宁知县，故对江宁织造府曹氏家族轶事逸闻十分熟悉。他选取了曹寅的一件小事，以书遮目以免扰民；还记载了曹寅一件大事，密奏举荐平时与其有嫌隙且已经获罪的江宁知府陈鹏年。一小一大两件事，把曹寅的为人及品格完全展现出来了。善于抓取典型细节与特征，是文章写作的基本功，更是作诗的基本功。本条所引明义题《红楼梦》人物绝句也是以细节取胜。

     题外话：袁枚曾自称《红楼梦》中之大观园即随园，完全是商业广告啊！

       指误：1、曹雪芹为曹寅之孙。2、明义所题人物为“林黛玉”、“秦钟”，并非文中歌伎。