三七

     《随园诗话》原文：

      本朝开国时，江阴城最后降。有女子为兵卒所得，绐之曰：“吾渴甚！幸取饮，可乎？”兵怜而许之。遂赴江死。时城中积尸满岸，秽不可闻。女子啮指血题诗云：“寄语路人休掩鼻，活人不及死人香。”

        江阴市，简称澄，因地处“大江之阴”而得名。东接张家港，南临无锡，西连常州，北对靖江。江阴地处江尾海头、长江咽喉，历代为江防要塞，是大江南北的重要交通枢纽和江海联运换装的天然良港城市。江阴市历史悠久，人文荟萃，有1736年建置史。江阴文化属吴越文化，江阴人属江浙民系，使用吴语。江阴原属吴地延陵，晋朝置暨阳县，南朝梁为江阴郡，南宋时为两浙路十六府之一江阴军兼全国八处市舶司通商口岸城市之一，明清两代属常州府，1983年改为无锡市行政代管。江阴枕山负水，襟带三吴，有“延陵古邑”“春申旧封”“芙蓉城”“忠义之邦”之称。

       绐（dài），汉字，形声。从糸，台声。本义：破旧的丝。古同“诒”，欺骗；欺诈。例：项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰：“左”。――《史记·项羽本纪》

      幸，“幸”有两支不同的来源。

一支是由“夭”和“屰（nì）”两个字形组成的上下结构的会意字，古字写作“𡴘”。指“免去灾祸”，读xìng。“夭”指半途“夭折”，就是过早去世的意思。“屰”就是“逆”字本字。“屰”有相反的意思。两形合一，表示与“早死”相反，也就是“免去早死的灾祸”。有人认为，这“夭”指头部弯曲，表示不直，“屰”表示相反。两形相合，表示“反屈为直就是很侥幸的事”。

另一支是象形字，古字写作“㚔”，形状像，读niè。这种是上古社会用来锁俘虏或奴隶用的一种刑具。从甲骨文（右图1）的字形看，确实像一副中空而两端有孔的。篆书以后，“𡴘”上部的“夭”渐变为“大”，又进一步变成“土”，下部的“屰”变为“𢆉”或“羊”。因为字形相近，“㚔”有时也写作“幸”，甚至会用来表示“幸（xìng）”的字义。这样一来，两个字就逐渐混淆了。“幸（xìng）”的异体字“倖”是后期分化而来的，意为幸福之人，字义为侥幸、宠爱。现代汉字整理时，又将其作为“幸（xìng）”的异体字淘汰。幸作为动词使用时，有希望之意。例句：《史记·屈原贾生列传》：“冀幸君之一悟，俗之一改也。”例词：幸勿推却。

        啮，音niè，会意。从口，从齿。“齿”指牝齿、臼齿，具有钵臼之形，其功能为碾磨食物。“口”与“齿”联合起来表示“用臼齿碾磨食物”。本义：用臼齿碾磨食物。后指咬。啮指，咬指头。

        本人翻译：

       清朝开国时，江阴城是最后被占领降服的。有女子为兵卒所抓获，她欺骗官兵说：“我口渴得很!希望能到江边取点水喝，可以吗？”兵卒可怜她而准许了。于是，她借取水之际投江而死。此刻，江阴城中积尸满岸，秽不可闻。女子咬破手指滴血题诗：“寄语路人休掩鼻，活人不及死人香。”

       真老实人言：

       江阴抗清是1645年江阴义军抵抗南下清军的战役。起义于农历六月二十八日开始，至七月底以清军攻陷江阴城而结束。江阴陷落后，清军统帅博洛下令屠城3日，幸存者仅老少53口。此役，江阴抗清义军守城81天，城内死者6.7万人，城外死者7.5万余人。是为汉族抗清史上最惨烈一页。

        诗文优劣之评价，有时必须与创作之当时情形所。完全脱离诗词创作时的背景或者特定环境，也许就难以体会到该诗文的绝妙之处。江阴女子不甘受辱宁死不屈，绝命之际，啮指血书“寄语路人休掩鼻，活人不及死人香”之句，读者在知悉了解300多年前江阴军民奋力抗清，惨遭屠城的历史史实后，诗句中惨绝人寰之景象，悲凉怨愤之心情，跃然纸上。读后无不动容。