二〇

《随园诗话》原文：

       余不喜黄山谷诗，而古人所见有相同者。魏泰讥山谷：“得机羽而失鹍鹏，专拾取古人所吐弃不屑用之字，而矜矜然自炫其奇，抑末也。”王弇州曰：“以山谷诗为瘦硬，有类驴夫脚跟，恶僧藜杖。”东坡云：“读山谷诗，如食蝤蛑，恐发风动气。”郭功甫云：“山谷作诗，必费如许气力，为是甚底？”林艾轩云：“苏诗如丈夫见客，大踏步便出去。黄诗如女子见人，先有许多妆裹作相。此苏、黄两公之优劣也。”余尝比山谷诗：如果中之百合，蔬中之刀豆也，毕竟味少。

     
       黄庭坚，（1045年8月9日—1105年5月24日），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家、盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。（见硬读《随园诗话》（14））

     
          魏泰，北宋士人。字道辅，襄阳人。出身世族。姐魏氏是北宋著名女词人，封道国夫人；姐夫曾布官至丞相。从小好逞强行霸，尝于试院中殴打考官几死，因此不得录取。后博览群书，但不思仕进。性诙谐，尤好谈朝野趣闻。善辫，与人谈笑，莫有能挡其词锋者。徽宗崇观年间，1102-1110年，大臣章惇赞其才，欲任以职事、辞不就。晚年居家，倚仗姐夫之势，横行乡里，邑人深为不满。又爱讹托他人之名作书，如借武人张师正名作《志怪集》、《括异志》、《倦游录》；借梅尧臣名作《碧云》。以真名著有《临汉隐居集》二十卷、《临汉隐居诗话》一卷、《东轩笔录》十五卷，传于世。

       
         机羽，机与機，在古代是两个字。机的原义是树名。本文中的機，通“异”。殊异。如：机服异服。奇异的服装。本文中的“机羽”，意谓奇异的羽毛。

       
        鹍鹏，“鹍鹏”是“鲲鹏”讹成的词。鹏，是中国神话传说中最大的一种鸟，由鲲变化而成。鲲鹏在中国古代文献中，记载最早的当属《庄子》。庄周在其《庄子－逍遥游》中说“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也。怒而飞，其翼若垂天之云”、“水击三千里，抟扶摇而上者九万里”、“绝云气，负青天，然后图南”，庄周用汪洋恣肆、气势磅礴的笔调，描写了一只气势磅礴的巨鸟。出水为鹏,入水为鲲。

       
          矜矜，叠声词，常用于古汉语中，今少用。1、坚强的样子。2、戒惧小心的样子。“矜矜然自炫其奇”中的“矜矜”应该是“硬要”的意思。

       
         抑末，汉语词语。1.谓抑制商贾。 2.《论语．子张》:"子夏之门人小子，当洒埽应对进退，则可矣，抑末也，本之则无。"何晏集解引包咸曰:"言子夏弟子，但对宾客﹑修威仪礼节之事则可，然此但是人之末事耳，不可无其本。"后因以"抑末"指末事。

       
         王世贞，（1526年12月8日－1590年12月23日），字元美，号凤洲，又号弇（yǎn）州山人，南直隶苏州府太仓州（今江苏太仓）人，明代文学家、史学家。嘉靖二十六年（1547年）进士，先后任职大理寺左寺、刑部员外郎和郎中、山东按察副使青州兵备使、浙江左参政、山西按察使，万历时期历任湖广按察使、广西右布政使，郧阳巡抚，后因恶张居正被罢归故里。张居正死后，王世贞起复为应天府尹、南京兵部侍郎，累官至南京刑部尚书，卒赠太子少保。王世贞与李攀龙、徐中行、梁有誉、宗臣、谢榛、吴国伦合称“后七子”。李攀龙故后，王世贞独领文坛二十年，著有《弇州山人四部稿》、《弇山堂别集》、《嘉靖以来首辅传》、《艺苑卮言》、《觚不觚录》等。

     
       藜杖，用藜的老茎做的手杖。质轻而坚实。《晋书·山涛传》：“魏帝尝赐景帝春服，帝以赐涛，又以母老，并赐藜杖一枚。”

     
       蝤蛑， yóu móu，中药名。为梭子蟹科动物日本蟳或其近缘动物的全体。全国沿海均有分布（各地叫法不一：拨棹子、蟳、海蟳、金蟳、赤甲红、石其角、石蟹、火蠓、红夹子、鬼脸儿。）具有活血化瘀，消食，通乳之功效。常用于血瘀经闭，产后瘀滞腹痛，消化不良，食积痞满，乳汁不足。

       
         发风，发风丹的简称。中医将荨麻疹称为“发风丹”、“风团”。荨麻疹是一种比较常见的皮肤过敏性疾病。它主要表现为皮肤突发瘙痒，随即出现一片一片鲜红色或苍白色的风团，且来去如风，来时迅速发满全身，去时也快，数小时后即可消退，但旧的风团刚消去，新的风团又赶来了，此起彼伏，一天反复多次。数月不愈的荨麻疹，就会转为慢性。动物蛋白性食物，如鱼、虾、蟹、肉类、蛋等，这些异体蛋白容易引发过敏。

       
         动气，中医术语。1、指肾间动气：《难经•六十六难》说：“脐下肾间动气者，人之生命也，十二经之根本也，故名曰原。”因此动气又指原气。2、指病理之气：在《难经•十六难》中记载了“齐左有动气”、“齐上有动气”、“当齐有动气”、“齐右有动气”、“齐下有动气”等，上述动气是病理现象，如《难经•十六难》说：“假令得脾脉，其外证：面黄，善噫，善思，善味；其内证：当齐有动气，按之牢若痛；其病：腹胀满，食不消，体重节痛，怠惰嗜卧，四支不收。本文中应该是指第二个意思。

     
         郭祥正（1035～1113）北宋诗人。字功父，一作功甫，自号谢公山人、醉引居士、净空居士、漳南浪士等。当涂（今属安徽）人。皇祐五年进士，历官秘书阁校理、太子中舍、汀州通判、朝请大夫等，虽仕于朝，不营一金，所到之处，多有政声。郭祥正出身官宦之家，父亲郭维，曾任淮南提刑、度支郎中等职。史传其母梦李白而生。少年即倜傥不羁，诗文有飘逸之气。梅尧臣见之叹道：“天才如此，真太白后身也!”元丰四年（1081）起任汀州（今福长汀）通判，次年漳州（今福建）知州。后蒙冤入狱。直到哲宗即位后的元祐元年（1086）冤屈得伸，出狱后自号“漳南浪士”。元祐四年（1089）阶至朝清大夫，他看清官场的险恶，奏准致仕，返乡隐居，长达二十四年。初宅居当涂城关东街西二条巷的寿俊坊。晚年，隐居青山东麓，宅号醉吟庵，俗称“郭子垅”，曾作《醉吟先生传》，有“朝霞濯鲜于水上，夕风泛凉于木末，月魄在钩，莲香满船”之句，洋溢着江南水乡的气息。隐居期间，专心释氏，自号净空居士。徽宗政和三年（1113）郭祥正病故，终年七十九岁。一生写诗1400余首，著有《青山集》30卷。他的诗风纵横奔放，酷似李白。著名诗人杨慎在《升庵诗话》中曾说：“宋诗信不及唐，然其中岂无可匹体者，在选者之眼力耳。如郭功甫的《水车岭》云：“千丈水车岭，悬空九叠屏。北风吹不断，六月亦生冰。……谁谓宋无诗乎？”

       
          林光朝，（公元1114年至1178年），字谦之。兴化军莆田人，郑侠之婿。早年得理学名儒周敦颐濂洛学派真传，讲学于莆田东井、红泉、蒲弄等书堂，后世学者称其为“红泉学派”，尊为“南夫子”。朱熹少时过莆田，尝听其讲学。专心圣贤之学，动必以礼。南渡后，以伊、洛之学倡东南，自光朝始。隆兴初，（公元一一六三年）第进士。累迁广西提点刑狱，移广东。以朝散郎充分集英殿修撰知婺州（今浙江省金华市），提举江州（今江西九江市）太平兴国宫，官终工部侍郎，谥“文节”。林光朝诗，以明郑岳刊《艾轩集》（藏北京图书馆，其中诗一卷）为底本。参校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。新辑集外诗附於卷末。有《艾轩文集》收录于《四库全书》。

       
        本人翻译：

        我不喜欢黄庭坚的诗，而古人也有与我所见相同的人。魏泰讥笑黄庭坚说：“得了奇异的羽毛而放跑了鲲鹏，专门拾取古人唾弃不屑使用的那些怪字，硬是感觉自己有多么奇光异彩，其实是都是不值一提的小本事。”王世贞说：“以黄庭坚诗的瘦硬，有点像赶驴的车夫之脚后跟，恶劣和尚用的藜杖。”苏东坡说：“读黄庭坚的诗，就像吃蝤蛑一样，生怕诱发风团，动了内气。”郭祥正说：“黄庭坚作诗，必定要费好大的气力，这是为啥呢？”林光朝说：“苏东坡的诗，好比大丈夫见客人，大踏步就走出来了。而黄庭坚的诗，则如同女子见人，先要梳洗化妆装模作样一番。这就是苏、黄二人诗作优劣之别也。”我也曾经比喻过黄庭坚的诗：“譬如水果里的百合，蔬菜中的刀豆，毕竟缺少滋味。”

     
        真老实人言：

        黄山谷的诗作，未曾读过，不能评论。但黄山谷的书法则大气磅礴，令人有耳目一新之感。对某人诗作予以评论，仁者见仁智者见智，尽可放开一言，但应以自己见解为主，不要找许多其他观点与自己一致者来佐证。尤其当找来佐证自己的古人口碑不好，该人之观点错误已经为众人公认者，则等于自污。袁枚找魏泰之言来证山谷之诗拙劣，算是一例。