纪念唐天际将军诞辰120周年诗书画大赛
“珠江月杯”三月三诗歌节新时代咏物诗词大赛
手机APP
|
电子诗集
|
诗词工具
|
客服
登录
|
注册
|
客服
|
发表
记住我
瞿塘
刘光第
尽唤蛮山压客舟,甲盐飞去入空遒。 双崖云洗肌如铁,一石江穿骨在喉。 风静鱼龙排日睡,水还巴蜀接天流。 涨时倒海枯时涧,安稳哦诗答棹讴。
吾爱
首页
客服
诗词工具
APP
2.6.9
作品
诗词
论诗
展厅
诗集
专栏
展厅
书画
切磋
切磋
擂台
悬赏
诗友
会员风采
社团
同城
其它
学习
征稿
工具
综合
诗律
词谱
韵表
历代
笺注
典故
繁简
网名
我的诗词
我的帖子
此人诗词
此人帖子
社团
当前位置:
首页
>
论诗
> 详情
羽佳蒙汜
男
注册日期:2017-03-06
最近登录:2024-02-11
粉丝人数:176
»个人空间
»留言板
最新帖子
什么是好诗?
1/410
谈软件律诗的写作
0/433
对偶、对联与对仗
0/1143
简述诗与词的区别
2/1793
谈词牌“临江仙”的写作
1/882
吟中秋国庆
0/86
中秋
0/58
望月
0/82
晚暑秋风
0/93
修行
0/97
×
快速跳到
→ 作品正文
→ 发表评论
【原创】
“红豆诗”考证
羽佳蒙汜
发布于2018-11-06 09:00 点击:987 评论:0
∨
“红豆生南国,春来发几枝。愿君多采撷,此物最相思。”千百年来,王维的这首《相思》被多少爱恋之人演绎。那么,生南国的“红豆”是哪一种红豆呢?与红豆杉有关联吗?对此,广东省文化厅党组成员、文化学者王业群做过一番考证。他认为,南方红豆杉与“红豆生南国”或有关联。
在中华文化中,最早提到“相思树”的典籍,应该是东晋干宝的《搜神记》。在其卷十一中,记述了一则凄婉迷离的传说故事。故事讲述的是宋康王夺舍人韩凭之妻何氏,何氏不从,于水囚与凭寄书表思念,之后双双殉情。何氏遗书求王赐与凭合葬,王不准,并说:“尔夫妇相爱不已,若能使冢合,则吾弗阻也。”结果“宿昔之间,便有大梓木生于二冢之端,旬日而大盈抱,屈体相就,根交于下,枝错于上。又有鸳鸯,雌雄各一,恒栖树上,晨夕不去,交颈悲鸣,音声感人。宋人哀之,遂号其木曰‘相思树’。相思之名起于此也”。
“这个传说故事告诉我们,最早的相思树,属大木,而非藤本植物。”王业群说,故事正好又暗合了雌雄异株,雌雄“根交于下,枝错于上”,这正是红豆杉树种的生动写照。
王业群还举例说,左思《三都赋》中的《吴都赋》也云:“楠楠之木,相思之树。”刘逵注:“相思,大树也。”左思与干宝同属晋时期人,左思说的相思树,完全可以认为就是干宝所说故事中的相思树。而脍炙人口的白居易诗句“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝”,描写的也正是这种雌雄缠绵的相思意境。白居易和王维又同为唐时期人,难道我们不可以认为,王维诗中的相思意境和白居易同出一源,王维诗中的红豆,同是以大树和雌雄异株为特征的红豆杉树吗?王维说的“南国红豆”,不就是“南人”传说故事与红豆间自然而然的吗?
“人们之所以将‘南国红豆’理所当然地理解为红豆树的红豆,而面对南国红豆杉,就再没有人将其与‘南国红豆’起来,完全是历史演进和典籍流传过程中造成的疏漏或误会。”王业群认为,今天我们所说的“南国红豆”,尽管可以泛指,也可以是指红豆树所结的红豆,但其语出的源头,则是南国红豆杉这种相思树所结的红豆。
对王维的原诗,实际存在多种不同版本的解释。在陈贻惞的《王维诗选》中,《相思》一诗并不是“春来发几枝”,而是“秋来发几枝”。《中国典籍与文化》期刊发表的陈秋民的文章《也谈红豆与相思》也说到,各版本皆作“秋”字,清人编《唐诗三百首》始改为“春”字,无版本依据。据有关资料介绍,红豆杉世界有11种,中国有4种,而雌雄异株的红豆杉,花期在3月至6月,果期在9月至11月,这正好和南方红豆杉大体一致。
清人将其改为"春来发几枝"是有点道理的,因为红豆杉大树很少在秋季抽新梢,它的生长量主要在春季。据我观察,红豆杉的结果枝也不是在当年的春枝上,而是在去年的春枝和夏枝上,说明了今年的春枝只与明年的结果有关,由此可见,不管春枝还是秋枝都与秋天的红果没有直接的关系,清朝的文人不是研究红豆杉生理的,故也不会想到如此专业的问题,为了让诗词的语言更加贴切地描述红豆树,我的修改意见如下:
相思 (王维)
红豆生南国,秋风润果滋。
愿君多采撷,此物最相思。
举报
推到展厅
礼物
打赏
赞(
1
)
查看
收藏(
0
)
正在处理,请稍侯...
给帖子作者打赏
0.2两
0.5两
1两
2两
3两
4两
5两
6两
7两
8两
9两
10两
银子
电子诗集
版式一览:
经典
线装书
动感
圆趣
»更多诗集
遊子诗集
汪金通博士
汪金通出生于福建安溪县,毕业于中国科学技术大学,毕业后在中国科学院工作十几年。后来美国留学,得美国物理学博士学位,最后被美国一大学聘为终身教授。汪在美物理学界大展才华,取得骄人的成就。在世界各著名物
终南拾翠
莫雨涵
王霏,网名莫雨涵,陕西省西安市人。陕西省诗词学会常务理事兼网络部副主任,三秦女子诗社常务副社长,上林苑女子诗社常务副社长,52文社顾问,《鄠邑文艺界》责任编辑,长安诗人。
最近访客
发表评论
网名:
未登录网友
请先登录
呼朋唤友
(@好友)
【表情】
以上是互相关注的诗友,您也可以填写诗友的网名(
用空格隔开网名
):
(严禁发布涉政敏感内容
《用户条例》
)
评论列表
点击加载评论
发表评论
|
跳到顶部
沪公网安备 31010102002004号
用户登录...
密码登录
短信登录
邮箱或手机
忘了邮箱
密码
忘了密码
记住我(自动登录)
求助
输入您绑定的手机号
输入手机短信收到的验证码
手机号注册
|
邮箱注册
查询邮箱...
请输入您的网名:
正在处理,请稍侯...
请输入
飘红
理由
1、飘红的版主达到两位,标题会变红;
2、加精的版主达到三位,才能显示“精”字图标。
3、飘红鼓舞士气,加精保证水平。请各位版主把好质量关。
填写举报原因
请简要说明为何举报
正在处理,请稍侯...
移动贴子
将贴子移到
---
诗词联文
现代诗
楹联
茶馆闲话
论诗
散文
说明:因缓存的关系,贴子移动后,列表可能不会实时更新,请等待片刻。
【表情】
【表情】
【表情】
跟评成功!
给评论者打赏
0.2两
0.5两
1两
2两
3两
4两
5两
6两
7两
8两
9两
10两
银子
给此人分配赏金
两银子
给此评论打分
选择分数
1分
2分
3分
4分
5分
正在处理...
请选择
请选择
请选择