詩和詞，可說是兩種不同吟唱的體裁．所以在寫作上，兩個也不相同．

南宋的詞家張炎，在他所著的詞源裡說"吳夢窗詞，如七寶樓台，眩人眼目，碎拆下來，不成片段．"由這句話來說，你也能看到：詞和詩的不同．

唐·李白   宮中行樂詞 其一
小小生金屋，盈盈在紫微。山花插寶髻，石竹繡羅衣。
每出深宮裏，常隨步輦歸。只愁歌舞散，化作綵雲飛。

從李白寫的這首詩來說，每句，都可以獨立成一個完整的句子，同時，這八句，讀起來脈絡很清楚．但是，現在我們來看北宋詞家張先的這闋詞．

宋·張先   醉垂鞭 其一
雙蝶繡羅裙，東池宴，初相見。朱粉不深勻，閒花淡淡春。
細看諸處好，人人道，柳腰身。昨日亂山昏，來時衣上雲。

整闋詞都沒有難字．不過，你將它從頭到尾翻譯一遍，你會很不清楚．所以，也是南宋的詞家，周止庵就評論這闋詞是"橫絕"．它的意思就是說：這闋詞，不是平鋪直敘來填寫的．

那麼，這闋詞要如何拼圖呢？

昨日亂山昏，東池宴，初相見。來時衣上雲。雙蝶繡羅裙，朱粉不深勻，閒花淡淡春。人人道，柳腰身。細看諸處好，

我們看，這是張先的回憶之作．

翻譯

在昨天東池的宴會上，我第一次看到妳．妳像宋玉高唐賦裡的神女，由昏暗的亂山中飄然降下，穿著繡著彩雲的羅衣，和繡著雙飛蝴蝶的裙子．畫著淡妝，身上發散出蘭花幽香的春天氣息．當時，宴會裡的賓客，大家都說妳有著美麗纖瘦的柳腰，而我，則是認為你樣樣都好．

如果，你按照這個順序，重新寫首律詩，又有不同的味道了．