【转载】浅说李商隐之《赠别前蔚州契宓使君》

蜂巢秋雨发布于2018-04-27 23:29 点击:1874 评论:2

题记：
立春吟诗，当是好时节。选俞陛云老师之点评，受益匪浅。不知诗友，读后，有如吾所感佩，但愿咏诗途中会遇相知同欣赏。
摄影@蜂巢秋雨及图片在选自网络，特向原作者致谢。

赠别前蔚州①契宓使君/李商隐

何年部落到阴陵②，奕世③勤王国史称。
夜卷④牙旗千帐雪，朝飞羽骑一河冰。
蕃儿襁负⑤来青冢，狄女壶浆出白登⑥。
日晚鹂鹈泉⑦畔猎，路人遥识郅都⑧鹰。

此诗赠漠南归诚之部落，壮健而得体，雅与题称。首句言朔方雄族，久驻阴陵。次句言其祖以外酋向化，为唐初功臣，世笃忠贞之裔，久著功勋。三四句言千帐雪飞，牙旗夜肃，长河东合，怒马朝腾，见天时之严寒，而不减军容之壮盛。五六句言蕃儿狄女，皆襁负壶浆而至，见使君招来绥辑之功。结局言其骑射之精，行猎兼以习武，郅都鹰健，路人遥识名藩。收笔之余劲，犹能穿札也。

译文：
是在哪个时代契芯部落来到了阴陵，世世代代为朝廷效力，在青史上留下英名。
雪压千帐的寒夜营前的大旗迎风飘卷，军情紧急的清晨，传书的军骑越河踏冰。
西蕃的男儿背负着小孩来青冢归附，北狄的姑娘用瓦壶盛酒到白登劳军。
在黄昏时节你来到碎鸟鹈泉边打猎，路上的行人远远就认出你这位郅都鹰。

注释：
    ①蔚州：今山西灵丘县。契蓝使君：蔚州刺史契苏通。诗题下作者自注：“使君远祖，国初功臣也。”契芯通是铁勒族契蕊部落人，贞观六年，契蕊通五世祖契芯何力，率部归顺唐王朝，以后又立有大功，封凉国公。
    ②阴陵：阴山。契芯何力归唐后，曾移居阴山。
    ③奕世：累世。勤王：为朝廷效力。
    ④“夜卷”二句：意为契芯家族为国东征西讨，作战勇敢，立有赫赫战功。
    ⑤襁负：背着小孩。青冢：王昭君墓，此处泛指内蒙古呼和浩特市一带。
    ⑥白登：白登山，在今大同市东。此二句意为契苏通所到之处，深受各部族老幼妇女的欢迎。
   ⑦鹧鹈泉：在今内蒙古五原县。
   ⑧郅都：西汉景帝时人，任雁门太守时，威震匈奴。

推到展厅礼物打赏赞(2) 查看收藏(1)

电子诗集 版式一览：经典线装书动感圆趣 »更多诗集

发表评论

评论列表

点击加载评论

发表评论 | 跳到顶部

邮箱或手机	忘了邮箱
密码	忘了密码
	记住我(自动登录) 求助

秋怀四首

林则徐

最新帖子

【转载】浅说李商隐之《赠别前蔚州契宓使君》

最近访客

发表评论

评论列表