当前位置:首页 > 论诗 > 详情
  • 注册日期:2018-03-05
  • 最近登录:2021-08-03
  • 粉丝人数:1
»个人空间    »留言板

最新帖子

【原创】评格那丁诗《高昌》的文赘病

针叶林 发布于2018-03-05 23:47   点击:2384   评论:6  
格那丁的诗“四望唯遗垒,故城今隐沦”由于遗垒与故城基本同义,对于军事要塞完全同义,所以两句内容重复,犯有文赘之病。
《高昌》作者:格那丁
四望唯遗垒,故城今隐沦。不知风起处,满地动沙尘。
------词语解释:
遗垒:故垒,过去的、老旧的堡垒。
故城:旧城,过去的城市。
隐沦:埋沒、沉淪沉沒,沒入水中。
动:运动,震动,活动。
译文:举目四望唯有旧垒。旧的城现今已经沉沦了。不知来自何处的风吹起,满地都是飘动的沙尘。
 第二句“故城”就是现在看到的已经颓废的城市遗迹,也即“遗垒”,颓废的营垒,所以第二句没有对第一句的“遗垒”补充任何内容。 遗垒就是已经颓废的故城----高昌城-。故城即现在看到的“旧城”“破城”“废墟城”。对高昌来说故城就是废弃的要塞=遗垒。
  故城诗例:
云梦故城秋望(唐•戎昱)
故国遗墟在,登临想旧游。一朝人事变,千载水空流。
襄阳怀古(明•童轩) 
匹马南归望故城,半林残雨夕阳明。云边岫接秦山色,树里河流汉水声。
堕泪有碑苔色古,拦街无曲酒旗横。那堪回首成陈迹,笳鼓西风怆客情。
和永叔晋祠诗(宋•梅尧臣)
并州古来称近胡,山雄气壮民足储。北望故城无旧物,泱漭野色连丘墟。
故城=遗垒(故垒),诗例:
东郡怀古(唐•李德裕)
数仞城既毁,万夫心莫留。徘徊望故垒,尚想精魂游。
题吕城庙(宋•刘宰) 
吕公遗垒枕高冈,落日西风草木荒。王气悬知南国在,不妨北面俨冠裳。
汉阳(清•赵文楷)
江流东注大军山,汉上孤城扼楚关。三国旧愁春浪碧,千年遗垒夕阳般。 
樵歌牧唱刘琦墓,沙鸟风帆鲁肃湾。我欲招魂凭楚些,夜深疑有鬼雄还。
静安八咏 沪渎垒(元•余寅) 
我过袁崧宅,重寻沪渎津。英雄千载下,遗垒大江滨。
(沪渎津即沪渎垒,故址在宋代坍陷江中。)
过虎门(清末民国初•康有为)
粤海重关二虎尊,万龙轰斗事何存。至今遗垒馀残石,白浪如山过虎门。
----遗垒不是虎门的全部,因为虎门并非整体废弃。所以虎门不能称为“故城”,但可以称作“古城”“历史名城”“抗英英雄城”。
结论:遗垒与故城基本同义。对于军事要塞完全同义。“四望唯遗垒,故城今隐沦”两句基本同义,犯有文赘之病。




推到展厅 礼物 打赏 赞(2) 查看   收藏(0)    

最近访客

发表评论

网名: 未登录网友 请先登录
呼朋唤友 (@好友)   【表情】
(严禁发布涉政敏感内容 《用户条例》

评论列表



沪公网安备 31010102002004号

用户登录...
查询邮箱...

请输入您的网名:   


请输入飘红理由

1、飘红的版主达到两位,标题会变红;
2、加精的版主达到三位,才能显示“精”字图标。
3、飘红鼓舞士气,加精保证水平。请各位版主把好质量关。
填写举报原因
请简要说明为何举报


  
移动贴子
将贴子移到
说明:因缓存的关系,贴子移动后,列表可能不会实时更新,请等待片刻。