诗从古乐府脱化，首句言生小华贵，深居兰室，在郁金香苏合香中。次言于归后倡随，若栖梁之双燕。三四句用逆挽句法，征人辽海，荏苒十年，况木叶秋深，西风砧杵，寒衣待寄，益增离索之思。五句盼雁书而不到，承上征衣而言。六句感鱼钥之宵长，承上九月而言。收句言独处含愁，更堪明月凄清，来照流黄机上，且有“只容明月，照我幽居”之意，与“春风不相识，何事入罗帐”同其贞静也。

闽南方言台罗注音：

古意呈补阙乔知之/沈佺期
koo2i2thing5poo2kiau5ti1tsi1/sim2tshuan1ki5
卢家小妇郁金堂，
loo5ka1siau3hu7ut4kim1tong5
海燕双栖玳瑁梁。
hai2ian3song1tshe1tai7moo7liong5
九月寒砧催木叶，
kiu2guat8han5tim1tshui1bok8iap8
十年征戍忆辽阳。
sip8lian5tsing1su3ik4liau5iong5
白狼河北音书断，
pik8long5ho5pok4im1su1tuan7
丹凤城南秋夜长。
tan11hong7sing5lam5tshiu1ia7tiong5
谁为寒愁独不见?
sui5ui7ham5tshiu5tok8put4kian3
更教明月照流黄。
king3kaubing5guat8liu5hong5

闽南方言注：
      1、本诗也名《独不见》，是一首律体的乐府诗。
      2、卢家郁金堂：梁武帝萧衍（siau1ian2）<河中水之歌>:“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”遮借用这首诗的意思。郁金，就（to7）是郁金香，会使用来浸酒糊塗壁。
      3、海燕双栖玳瑁梁：规句的意思，暗指翁仔某的恩爱，若亲像双栖的海燕，停佇画梁顶。海燕、越燕时常佇梁上（nioo5siong7）做岫（siu7）。玳瑁梁：画梁。
     4、九月寒砧催木叶：古早捣衣佇秋末。砧，捣衣石。崔木叶，指砧声至，树叶一叶一叶落落来（lak4loh lai）。
     5、辽阳：现在辽宁境内辽阳市。
     6、白浪河：现在辽宁境内的大侵河（tai7tsim3ho5）。
     7、丹凤城：长安城。长安城西有双阙（khuat4）,上有铜凤凰。
     8、独不见：原来是故乐府曲名，在此指袂当（be7tang3）相见。
     9、流黄：黄色的绢（kin3）,遮泛指所用的丝织品。古乐府《相逢行》：“大妇织绮罗，小妇织流黄。”

闽南方言译：
      卢家的贵妇夫人蹛佇（tau3ti7）郁（ut4）金香糊壁的绣房（siu3pang5）,翁生某旦（ang1sing1boo2tuann3）,食（taiah8）饱相sio1看;若亲像双双对对的海燕佇梁（ti7nioo5）上做岫（sui7）。九月寒冷的捣衣声，催落tshui1loh8树叶一叶一叶，翁媳离家门十年，伊不时来数念戍守siau3liam7su3siu2辽阳的丈夫；因为烽火连天，近来连白浪河北的音讯im1sin3也断去矣。一个人蹛佇丹凤城南，秋天若na7来，感觉暗暝愈来愈长。是啥（siann2）予伊满腹pak4的忧愁，见袂着伊的翁媳咧le？阁叫明月来 照着黄绢（kin3）做的布簾，引起人的怨慼uan3tsheh4。