【转载】浅说僧皎然之《寻陆鸿渐不遇》编写/蜂巢秋雨

蜂巢秋雨发布于2017-12-29 15:33 点击:1511 评论:1

寻陆鸿渐不遇/僧皎然

移家虽带郭，野径入桑麻。

近种篱边菊，秋来未著花。

扣门无犬吠，欲去问西家。

报道山中去，归来每日斜。

此诗晓畅，无待浅说。四十字振笔写成，清空如话。唐人五律，间有此格。李白《牛渚夜泊》诗亦然。作诗者于声律对偶之余，偶效为之，以畅其气，如五侯鯖馔，杂以蔬笋烹芼，别有隽味，若多作则流于空滑。况李白诗之英气盖世，此诗之潇洒出尘，有在章句外者，非务为高调者。

闽南方言台罗注音：

sim5liok8hong5tsiam7put4gu7/sing1kiau2jian5

寻陆鸿渐不遇/ 僧皎然

i5ka1sui1tai3kok4

移家虽带郭，
ia2king3jip8song1ba2
野径入桑麻。
kun7tsiong3li5pian1kiok4

近种篱边菊，
tshiu1lai5bi7tiokhua1
秋来未著花。
khoo3bunbu5khian2hui3

扣门无犬吠，
iok8khu3bun7se1ka1
欲去问西家。
po3to7san1tiong1khu3

报道山中去，
kui1si5mui2jit8sia5
归来每日斜。

闽南方言方言注

1、陆鸿渐：陆羽，竟陵人（现在湖北天门人），着有《茶经》。
2、带：近
3、郭：外城，遮泛指城墙。
4、著花：牢（tiau5）花；开花。著，唸tiok8。
5、扣门：硞门（khok8mng5）。

闽南方言译：
陆羽（liok8u2）的新厝（tshu3）虽然接近城市，但是欲（beh4）去因兜（in1tau1）爱行一段两爿ping5种桑麻的小路。最近你佇篱笆边种的菊花犹（iau2）未开花，虽然秋天早就to7到矣（a），我共伊硞门无听着狗仔咧吠（pui7）,毋（m2）甘愿阁（kou4）去问西爿的厝边。厝边讲伊山中采药去，转来定定（tiann7 x）已经日头落山矣（a）。

推到展厅礼物打赏赞(2) 查看收藏(1)

电子诗集 版式一览：经典线装书动感圆趣 »更多诗集

发表评论

评论列表

点击加载评论

发表评论 | 跳到顶部

邮箱或手机	忘了邮箱
密码	忘了密码
	记住我(自动登录) 求助

晓叹

陆游

最新帖子

【转载】浅说僧皎然之《寻陆鸿渐不遇》编写/蜂巢秋雨

最近访客

发表评论

评论列表